1 00:01:00,436 --> 00:01:04,599 Harry Potter og eldbikarinn 2 00:01:46,148 --> 00:01:48,390 Rottuð börn. 3 00:02:35,030 --> 00:02:38,696 Þú ert orðinn vesen, Ormhali. 4 00:02:38,868 --> 00:02:43,280 Ekki svo langt síðan þú bjóst enn í fráveitunni. 5 00:02:43,456 --> 00:02:48,533 Mun sjá um mig ertu stundum með of mikið? 6 00:02:48,711 --> 00:02:51,166 Ó nei, Lord Voldemort. 7 00:02:51,338 --> 00:02:55,965 En kannski er það líka hægt án drengsins. 8 00:02:56,135 --> 00:02:58,673 Nei, strákurinn þýðir allt. 9 00:02:58,846 --> 00:03:02,013 Það verður ekki gert án hans. Og það mun gerast. 10 00:03:02,183 --> 00:03:05,219 Bara eins og ég vil hafa það. 11 00:03:05,394 --> 00:03:07,636 Ég mun ekki valda þér vonbrigðum, herra. 12 00:03:07,813 --> 00:03:11,977 Fínt. Safna fyrst okkar gömlu trúuðu. 13 00:03:12,151 --> 00:03:14,523 Gefðu þeim merki. 14 00:03:26,415 --> 00:03:29,950 Nagini segir að það sé muggi... 15 00:03:30,127 --> 00:03:33,579 stendur við dyrnar og hlustar. 16 00:03:33,756 --> 00:03:39,212 Stígðu til hliðar, Wormtail. Þá get ég kvatt gestinn okkar. 17 00:03:39,387 --> 00:03:41,130 Avada Kedavra. 18 00:03:46,185 --> 00:03:47,465 Harry... 19 00:03:48,396 --> 00:03:49,806 Harry... 20 00:03:51,482 --> 00:03:53,060 Allt í lagi�? 21 00:03:53,943 --> 00:03:56,101 Hermione. Slæmur draumur. 22 00:03:56,278 --> 00:03:59,612 Hvenær komstu? - Bara. Og þú? 23 00:03:59,782 --> 00:04:03,365 Í gærkvöldi. - Vaknaðu, Ronald. 24 00:04:03,536 --> 00:04:05,030 Sodknetter. 25 00:04:05,204 --> 00:04:07,161 Klæddu þig. 26 00:04:07,331 --> 00:04:09,158 Og sofna ekki lengur. 27 00:04:09,333 --> 00:04:12,417 Flýttu þér, Ron. Morgunmaturinn er tilbúinn. 28 00:04:19,218 --> 00:04:22,338 Hvert erum við að fara? - Ekki hugmynd. 29 00:04:22,513 --> 00:04:24,589 Pabbi, hvert erum við að fara? 30 00:04:24,765 --> 00:04:27,256 Ekki vísbending. Halda áfram. 31 00:04:30,020 --> 00:04:33,935 Arthur... Það er kominn tími til, drengur. 32 00:04:34,108 --> 00:04:38,604 Fyrirgefðu, Barend. Það gætu verið nokkrir kemst ekki fram úr rúminu. 33 00:04:38,779 --> 00:04:43,821 Þetta er Barend Diggory, samstarfsmaður minn. 34 00:04:44,827 --> 00:04:47,199 Og þessi sterki gaur er það örugglega Carlo, ha? 35 00:04:47,371 --> 00:04:48,402 Já, herra. 36 00:04:48,581 --> 00:04:50,123 Komdu með. 37 00:04:51,917 --> 00:04:56,378 Við skegg Merlin. Þú hlýtur að vera Harry Potter. 38 00:04:56,547 --> 00:05:00,130 Það er mér mikil ánægja. — Sömuleiðis, herra. 39 00:05:02,887 --> 00:05:04,879 Þarna er það. 40 00:05:07,725 --> 00:05:11,308 Eigum við þá? Við viljum ekki vera sein. 41 00:05:11,479 --> 00:05:15,179 Við erum næstum því komin. Gakktu úr skugga um að þú lítur vel út. 42 00:05:16,358 --> 00:05:18,268 Af hverju standa þeir? um gamla skóinn? 43 00:05:18,444 --> 00:05:21,113 Þetta er ekki bara hvaða skór sem er. - Þetta er Viavia. 44 00:05:21,280 --> 00:05:22,822 Við skulum fara. 45 00:05:22,990 --> 00:05:24,484 Hvað er Viavia? 46 00:05:24,658 --> 00:05:26,734 Búin? Ég tel upp á þrjú. 47 00:05:41,008 --> 00:05:42,087 Og slepptu. 48 00:05:42,259 --> 00:05:44,585 Hvað? - Slepptu þér. 49 00:05:57,108 --> 00:05:59,515 Það gleður þig, er það ekki? 50 00:06:00,778 --> 00:06:03,067 Alltaf ruglað. 51 00:06:08,911 --> 00:06:11,283 Vá, þú ættir að sjá það. 52 00:06:11,455 --> 00:06:15,667 Svona, krakkar. Velkomin á HM í Quidditch. 53 00:06:18,879 --> 00:06:21,584 Vertu saman. Komið svo, stelpur. 54 00:06:23,092 --> 00:06:24,290 Sjáðu... 55 00:06:25,261 --> 00:06:27,419 Komið svo, stelpur. 56 00:06:34,311 --> 00:06:36,055 Góðmennska. 57 00:06:36,230 --> 00:06:39,231 Hér skiljast leiðir okkar. - Ég sé þig á leiknum. 58 00:06:39,400 --> 00:06:42,685 Carlo, komdu. - Sjáumst seinna, Carlo. 59 00:06:47,283 --> 00:06:49,157 Eins og þú sért heima. 60 00:07:00,087 --> 00:07:01,961 Frábært. -Ginny. Sjáðu. 61 00:07:02,131 --> 00:07:03,506 Og nú gott bað. 62 00:07:03,674 --> 00:07:06,130 Veldu rúm og pakkaðu niður. 63 00:07:06,844 --> 00:07:09,169 Ron, komdu út úr eldhúsinu. 64 00:07:09,346 --> 00:07:11,802 Já, úr eldhúsinu. - Fætur af borðinu. 65 00:07:11,974 --> 00:07:13,883 Fætur frá borði. 66 00:07:15,519 --> 00:07:17,845 Ég hef gaman af töfrum. 67 00:07:32,995 --> 00:07:36,744 Kauptu forritið hér. Aðeins fimm sigð. 68 00:07:36,916 --> 00:07:39,870 Jæja, pabbi. Hversu há erum við? 69 00:07:40,044 --> 00:07:41,787 Leyfðu mér að orða það svona... 70 00:07:41,962 --> 00:07:46,671 Þegar það byrjar að rigna, þú finnur það fyrst. 71 00:07:46,842 --> 00:07:49,049 Við sitjum í Ráðherrabústaðnum. 72 00:07:49,220 --> 00:07:52,719 Í boði frá Cornelis Droebel sjálfur. 73 00:07:52,890 --> 00:07:57,102 Ekki monta þig, Draco. Það er ekki nauðsynlegt með þetta fólk. 74 00:07:59,647 --> 00:08:02,398 Skemmtu þér, ha? 75 00:08:02,566 --> 00:08:04,476 Eins lengi og þú getur. 76 00:08:18,040 --> 00:08:22,667 Allt í lagi�, á þinn stað. Ég sagði þér það að þeir væru góðir staðir. 77 00:08:22,837 --> 00:08:24,331 Komdu... 78 00:08:26,841 --> 00:08:28,667 Lærdómurinn. Þarna er Troy. 79 00:08:28,843 --> 00:08:30,835 Og Mullet. - Og Moran. 80 00:08:43,607 --> 00:08:45,766 Það eru Búlgarar. 81 00:08:52,783 --> 00:08:55,072 Hver er það? 82 00:08:55,244 --> 00:08:58,198 Það er besti Seeker í heimi. 83 00:08:59,957 --> 00:09:03,622 Krum. Krum. 84 00:09:19,101 --> 00:09:21,390 Gott kvöld. 85 00:09:21,562 --> 00:09:24,812 Sem galdraráðherra... 86 00:09:24,982 --> 00:09:28,316 Ég hef mikla ánægju... 87 00:09:28,486 --> 00:09:32,318 að bjóða alla velkomna... 88 00:09:32,490 --> 00:09:38,777 á úrslitaleik í 422. HM í Quidditch. 89 00:09:38,954 --> 00:09:40,662 Láttu passa... 90 00:09:40,831 --> 00:09:42,207 byrja. 91 00:09:58,557 --> 00:10:00,135 Krum er bestur. 92 00:10:00,309 --> 00:10:01,969 Krum? - Brauðmola? 93 00:10:02,144 --> 00:10:05,181 Hann flýgur eins hratt og fuglinn. 94 00:10:05,356 --> 00:10:09,650 Hann er ekki bara íþróttamaður. Hann er listamaður. 95 00:10:09,819 --> 00:10:12,060 Þú ert ástfanginn, Ron. - Haltu kjafti. 96 00:10:12,238 --> 00:10:15,488 Viktor, ég elska þig — Ég verð þér trúr 97 00:10:15,658 --> 00:10:19,323 hjarta mitt slær aðeins fyrir þig 98 00:10:19,495 --> 00:10:21,701 Það hljómar eins og leðrið séu að fagna. 99 00:10:21,872 --> 00:10:23,912 Að halda uppi. 100 00:10:24,083 --> 00:10:26,870 Þeir eru ekki lærdómurinn. 101 00:10:27,044 --> 00:10:29,084 Við verðum að fara. Akkúrat núna. 102 00:10:31,257 --> 00:10:33,748 Farðu út, Dauðaæturnar. 103 00:10:33,926 --> 00:10:37,212 Farðu til Viavia og vertu saman. 104 00:10:37,388 --> 00:10:40,673 Fred, George. Þú ert að horfa á Ginny. 105 00:10:58,909 --> 00:11:01,198 Fylgstu með. 106 00:11:52,254 --> 00:11:53,665 Morsmordre. 107 00:12:23,452 --> 00:12:25,659 Hvar ertu? 108 00:12:27,998 --> 00:12:30,489 Við leituðum að þér alls staðar. 109 00:12:31,711 --> 00:12:34,202 Ég hélt að við misstum þig. 110 00:12:34,380 --> 00:12:36,289 Hvað er það? 111 00:12:39,760 --> 00:12:41,468 Lömunbólga. 112 00:12:41,637 --> 00:12:43,012 Hættu... 113 00:12:43,180 --> 00:12:45,469 Það er sonur minn. 114 00:12:46,559 --> 00:12:49,132 Ron, Harry, Hermione Er allt í lagi�? 115 00:12:49,311 --> 00:12:50,770 Hver kallaði það upp? 116 00:12:50,938 --> 00:12:53,014 Crouch, þú heldur ekki... - Ekki ljúga. 117 00:12:53,190 --> 00:12:55,100 Þú ert á réttum stað af glæpum. 118 00:12:55,276 --> 00:12:57,399 Glæpur? - Barty, þetta eru bara börn. 119 00:12:57,570 --> 00:12:58,945 Hvers konar glæpur? 120 00:12:59,113 --> 00:13:02,067 The Dark Mark, Harry. Merki hans. 121 00:13:02,241 --> 00:13:03,901 Voldemort. 122 00:13:04,076 --> 00:13:06,994 Þetta fólk með þessar grímur... 123 00:13:07,163 --> 00:13:10,413 Þetta voru fylgjendur hans, ekki satt? 124 00:13:10,583 --> 00:13:13,038 Dauðaætur. 125 00:13:13,210 --> 00:13:14,325 Komdu með. 126 00:13:14,503 --> 00:13:17,540 Þar var líka maður. 127 00:13:17,715 --> 00:13:22,009 Þarna... — Komið, allir. 128 00:13:22,178 --> 00:13:25,712 Maður, Harry? Hver þá? 129 00:13:25,890 --> 00:13:27,681 Ég veit það ekki. 130 00:13:29,185 --> 00:13:31,473 Ég sá ekki andlitið á honum. 131 00:13:49,497 --> 00:13:51,738 Hryllingur á HM í Quidditch 132 00:13:51,916 --> 00:13:54,833 eitthvað úr körfunni? 133 00:13:59,131 --> 00:14:00,839 Eitthvað út úr kerrunni, elskurnar? 134 00:14:01,008 --> 00:14:02,383 Pakki af Slobbers. 135 00:14:02,551 --> 00:14:05,042 Og lakkríssprota. 136 00:14:06,639 --> 00:14:08,548 Nei, gerðu bara þessir Slobbers. 137 00:14:08,724 --> 00:14:11,678 Ég skal borga. - Aðeins Slobbers. 138 00:14:13,938 --> 00:14:16,689 Tvær graskersbökur takk. 139 00:14:21,737 --> 00:14:23,896 Þakka þér fyrir. 140 00:14:24,073 --> 00:14:26,943 Langar þig í eitthvað til að snæða? 141 00:14:27,118 --> 00:14:29,787 Nei, ég er ekki svangur. 142 00:14:32,456 --> 00:14:37,830 Það er hræðilegt. Þeir vita hvers vegna ekki hver kallaði það? 143 00:14:38,003 --> 00:14:39,747 Var þá ekkert öryggi? 144 00:14:39,922 --> 00:14:44,383 Nóg, að sögn pabba. Það er einmitt það sem þeir hugsa um. 145 00:14:44,552 --> 00:14:47,303 Það gerðist fyrir neðan nefið á þeim. 146 00:14:49,306 --> 00:14:52,806 Það er aftur sárt, er það ekki? Örið þitt. 147 00:14:52,977 --> 00:14:55,550 Mér líður vel. 148 00:14:56,689 --> 00:14:59,524 Allt þetta vill Sirius vita. 149 00:14:59,692 --> 00:15:03,855 Það sem þú sást og um drauminn þinn. 150 00:15:09,660 --> 00:15:11,985 Sirius Black 151 00:15:12,163 --> 00:15:14,998 Hedwig. Áfram. 152 00:15:54,372 --> 00:15:56,530 Hreinsa flugbraut. 153 00:16:02,129 --> 00:16:04,799 Maður sér það ekki á hverjum degi. 154 00:16:28,989 --> 00:16:33,817 Nú þegar allir eru búnir, Ég er með tilkynningu. 155 00:16:34,787 --> 00:16:38,203 Þessi kastali er ekki einn húsnæðið þitt... 156 00:16:38,374 --> 00:16:41,624 heldur einnig það af sérstakir gestir. 157 00:16:41,794 --> 00:16:44,415 Vegna þess að Hogwarts hefur verið kosið... 158 00:16:50,761 --> 00:16:53,762 Leyfðu þeim að bíða aðeins lengur. 159 00:16:55,349 --> 00:17:00,307 Hogwarts verður goðsagnakenndur skipuleggja viðburð. 160 00:17:00,479 --> 00:17:03,053 Þrígaldramótið. 161 00:17:03,232 --> 00:17:05,225 Fyrir þá sem ekki vita... 162 00:17:05,401 --> 00:17:10,905 Það er barátta milli þriggja skóla um nokkra töfrandi hluta. 163 00:17:11,073 --> 00:17:14,489 Úr hverjum skóla Einn nemandi valinn. 164 00:17:14,660 --> 00:17:19,618 Og bara til að hafa það á hreinu, hinn útvaldi verður að gera það einn. 165 00:17:19,790 --> 00:17:24,785 Og trúðu mér, það er það ekki fyrir fólk með veikt hjarta. 166 00:17:24,962 --> 00:17:26,670 En meira um það síðar. 167 00:17:26,839 --> 00:17:29,330 Fyrst fögnum við... 168 00:17:29,508 --> 00:17:33,588 fallegu dömurnar í Beauxbatons Töfraakademían... 169 00:17:33,763 --> 00:17:37,677 og skólastjóri þeirra Frú Mallemour. 170 00:17:50,154 --> 00:17:51,814 Sodknetter. 171 00:17:59,580 --> 00:18:01,952 Þvílíkur kvenmaður. 172 00:18:24,063 --> 00:18:29,021 Vinir okkar að norðan, hinir stoltu synir Durmstrangs... 173 00:18:29,193 --> 00:18:32,110 og skólastjóri þeirra lgor Karkarov. 174 00:18:56,846 --> 00:18:58,304 Það er það. 175 00:18:58,472 --> 00:19:00,216 Viktor Krum. 176 00:19:09,400 --> 00:19:12,270 Albus... -Igor... 177 00:19:26,333 --> 00:19:31,328 Prófessor Dumbledore, hestarnir mínir verður að gæta. 178 00:19:31,505 --> 00:19:36,381 Það verður allt í lagi. Hagrid mun hugsa vel um þá. 179 00:19:36,552 --> 00:19:41,547 Monsieur Hagrid, þú þekkir þá drekka bara single-malt viskí. 180 00:19:47,772 --> 00:19:49,396 Hálfviti. 181 00:19:54,570 --> 00:19:56,693 Athygli vinsamlegast. 182 00:19:58,824 --> 00:20:01,315 Ég vil segja nokkur orð í viðbót. 183 00:20:02,787 --> 00:20:05,242 Eilíf frægð. 184 00:20:05,414 --> 00:20:09,412 Það bíður nemandans hver vinnur Triwizard mótið. 185 00:20:09,585 --> 00:20:13,535 En þá verður nemandinn að gera það lifa af þrjú verkefni. 186 00:20:13,714 --> 00:20:18,127 Þrjú stórhættuleg verkefni. 187 00:20:18,302 --> 00:20:19,381 Ákafur. 188 00:20:19,553 --> 00:20:23,847 Þess vegna er ráðuneytið kynnti nýja reglu. 189 00:20:24,016 --> 00:20:25,345 Það er útskýrt... 190 00:20:25,518 --> 00:20:28,934 af forstöðumanni alþjóðasviðs Töfrandi samvinna... 191 00:20:29,105 --> 00:20:31,311 Herra Bartolomeus Crouch. 192 00:20:45,996 --> 00:20:49,033 Sodknetter. Það er Mad-Eye Moody. 193 00:20:49,208 --> 00:20:51,331 Alastor Moody? Aurorinn? 194 00:20:51,502 --> 00:20:54,123 Auror? - Þeir ná dökkum töframönnum. 195 00:20:54,296 --> 00:20:59,255 Hann er búinn að fylla helming Azkaban. En hann virðist vera brjálaður. 196 00:21:11,689 --> 00:21:13,646 Vinur, gaman að hafa þig hér. 197 00:21:13,816 --> 00:21:15,310 Heimskulegt loft. 198 00:21:15,484 --> 00:21:16,729 Þakka þér fyrir. 199 00:21:23,242 --> 00:21:25,282 Hvað heldurðu að hann drekki? 200 00:21:25,453 --> 00:21:28,454 Örugglega ekki graskerssafi. 201 00:21:35,421 --> 00:21:37,497 Eftir vandlega íhugun... 202 00:21:37,673 --> 00:21:40,508 Ráðuneytið hefur ákveðið... 203 00:21:40,676 --> 00:21:43,630 að nemendur yngri en 17... 204 00:21:43,804 --> 00:21:47,387 er óheimilt að skrá sig fyrir Triwizard mótið. 205 00:21:47,558 --> 00:21:52,019 Og sú ákvörðun er bindandi. - Fáránlegt. 206 00:21:53,272 --> 00:21:55,644 Þögn... 207 00:22:16,504 --> 00:22:18,627 Eldbikarinn. 208 00:22:19,548 --> 00:22:22,419 Allir sem vilja skrá sig... 209 00:22:22,593 --> 00:22:25,345 skrifar nafnið sitt á pergament... 210 00:22:25,513 --> 00:22:29,510 og kastar því fyrir fimmtudagskvöldið í logunum. 211 00:22:29,683 --> 00:22:32,435 Ekki gera það í skyndi. 212 00:22:32,603 --> 00:22:36,138 Einu sinni valið þú getur ekki farið aftur. 213 00:22:36,315 --> 00:22:40,977 Héðan í frá er það Galdraskólinn Mótið byrjað. 214 00:23:07,346 --> 00:23:09,386 Alastor Moody. 215 00:23:11,225 --> 00:23:13,218 Fyrrverandi auror... 216 00:23:14,562 --> 00:23:17,135 óþægindi í ráðuneytinu... 217 00:23:17,314 --> 00:23:19,722 og varnarmálakennari gegn myrkralistunum. 218 00:23:19,900 --> 00:23:24,278 Ég er hér vegna þess að Dumbledore spurði mig. Tímabil. 219 00:23:24,447 --> 00:23:26,024 Að spyrja? 220 00:23:29,452 --> 00:23:35,288 Þegar kemur að myrkum listum, Ég trúi á hagnýta nálgun. 221 00:23:35,458 --> 00:23:41,413 En fyrst, hver veit hversu mikið Eru einhverjar ófyrirgefanlegar bölvun? 222 00:23:41,589 --> 00:23:43,961 Þrír, herra. — Og hvers vegna heita þeir það? 223 00:23:44,133 --> 00:23:47,383 Þau eru ófyrirgefanleg og þegar þú notar þá... 224 00:23:47,553 --> 00:23:51,681 Þú færð miða aðra leið til Azkaban. Rétt. 225 00:23:51,849 --> 00:23:56,226 Ráðuneytið telur þig of ung, Ég held ekki. 226 00:23:56,395 --> 00:24:00,607 Þú verður að vita hvað það er. Þú verður að vera tilbúinn. 227 00:24:00,775 --> 00:24:06,445 Og haltu því tyggjóinu héðan í frá einhvers staðar annars staðar, herra Philister. 228 00:24:06,614 --> 00:24:09,283 Sá gamli hefur augu í bakinu á honum. 229 00:24:09,450 --> 00:24:11,277 Og ég heyri líka allt. 230 00:24:13,579 --> 00:24:17,114 Svo, hvaða bölvun eigum við að kíkja fyrst? 231 00:24:17,291 --> 00:24:18,489 Weasley. - Já... 232 00:24:18,667 --> 00:24:20,043 Stattu... 233 00:24:23,130 --> 00:24:25,087 Nefndu bölvun. 234 00:24:25,257 --> 00:24:31,047 Faðir minn er stundum með einn kallaði einn. Imperial bölvunin. 235 00:24:31,222 --> 00:24:34,507 Já, faðir þinn veit allt um það. 236 00:24:34,683 --> 00:24:37,353 Ráðuneytið hafði það er heilmikil vinna. 237 00:24:37,853 --> 00:24:40,344 Sjáðu bara hvers vegna. 238 00:24:50,825 --> 00:24:52,734 Fallegt dýr. 239 00:24:55,788 --> 00:24:57,366 Engorgio. 240 00:24:58,165 --> 00:24:59,909 Heimsveldi. 241 00:25:04,255 --> 00:25:06,828 Ekki vera hræddur. Hún gerir ekki neitt. 242 00:25:12,763 --> 00:25:14,803 Ef hún bítur... 243 00:25:14,974 --> 00:25:16,765 hún er banvæn. 244 00:25:19,186 --> 00:25:20,681 Að hverju ertu að hlæja? 245 00:25:22,022 --> 00:25:23,600 Farðu í burtu. 246 00:25:25,985 --> 00:25:28,024 Hún hefur hæfileika, ha? 247 00:25:28,195 --> 00:25:30,769 Hvað núna? Hoppa út um gluggann? 248 00:25:33,242 --> 00:25:34,985 Drukkna? 249 00:25:46,589 --> 00:25:49,755 Mikið af nornum og galdramenn halda því fram... 250 00:25:49,925 --> 00:25:53,875 að þeir séu Þú-Veist-Hver bara viðurkenna... 251 00:25:54,055 --> 00:25:56,427 af áhrifum af lmperius bölvuninni. 252 00:25:56,599 --> 00:26:02,304 En vandamálið er, hvernig veistu hver er að ljúga? 253 00:26:04,106 --> 00:26:06,644 Hver þekkir annan? 254 00:26:06,817 --> 00:26:08,442 Stattu upp. 255 00:26:08,611 --> 00:26:10,484 Longbottom, ekki satt? 256 00:26:10,654 --> 00:26:12,030 Stattu upp. 257 00:26:14,200 --> 00:26:19,787 Prófessor Sprout segir það hafa hæfileika fyrir grasafræði. 258 00:26:19,955 --> 00:26:21,948 Þú hefur... 259 00:26:22,124 --> 00:26:23,916 Cruciatus bölvun. 260 00:26:24,085 --> 00:26:25,330 Rétt. 261 00:26:27,004 --> 00:26:28,913 Mjög vondur. 262 00:26:31,634 --> 00:26:33,591 Pyntingarbölvunin. 263 00:26:34,637 --> 00:26:36,261 Crucio. 264 00:26:49,568 --> 00:26:53,613 Öryggi. Sérðu það ekki? að hann sé með sársauka? 265 00:27:11,006 --> 00:27:15,300 Kannski geturðu tekið síðustu bölvunina hringdu í mig, fröken Granger. 266 00:27:17,346 --> 00:27:18,721 Ekki...? 267 00:27:19,974 --> 00:27:21,302 Avada Kedavra. 268 00:27:25,813 --> 00:27:28,386 The Killing Curse. 269 00:27:28,566 --> 00:27:31,851 Bara ein manneskja lifði það af. 270 00:27:32,027 --> 00:27:34,353 Og hann situr hér. 271 00:28:06,228 --> 00:28:08,020 Hann er góður, ha? 272 00:28:08,189 --> 00:28:12,103 Alveg geðveikt og hrollvekjandi... 273 00:28:12,276 --> 00:28:15,479 en hann hefur Evil horfði í augun. 274 00:28:15,654 --> 00:28:18,145 Það er ástæða hvers vegna þeir eru ófyrirgefanlegir. 275 00:28:18,324 --> 00:28:22,487 Hvernig getur hann gert eitthvað svona? Sástu hvernig Marcel leit út? 276 00:28:25,498 --> 00:28:26,956 Marcel? 277 00:28:27,124 --> 00:28:28,702 Strákur... 278 00:28:28,876 --> 00:28:30,287 Er allt í lagi með þig? 279 00:28:31,545 --> 00:28:35,045 Komdu, við skulum fá okkur tebolla. Mig langar að sýna þér eitthvað. 280 00:29:22,972 --> 00:29:25,677 Eilíf frægð. Það væri flott, ekki satt? 281 00:29:25,850 --> 00:29:28,091 Eftir þrjú ár getum við tekið þátt. 282 00:29:28,269 --> 00:29:30,308 Betri þú en ég. 283 00:29:36,444 --> 00:29:39,528 Við vitum. — Datt í hug í morgun. 284 00:29:39,697 --> 00:29:42,104 Það mun ekki virka. 285 00:29:42,950 --> 00:29:45,406 Og hvers vegna ekki, Granger? 286 00:29:45,578 --> 00:29:48,947 Sérðu þetta? Það er aldurstakmark. 287 00:29:49,123 --> 00:29:52,658 Dumbledore dró þennan. - Hvað þá? 288 00:29:53,919 --> 00:29:57,703 Snillingur eins og Dumbledore ekki láta blekkjast... 289 00:29:57,882 --> 00:30:00,633 með svona gegnsæju bragði sem öldrunardrykkur. 290 00:30:00,801 --> 00:30:04,881 Þess vegna er þetta svona snilld. - Vegna þess að það er svo gagnsætt. 291 00:30:06,849 --> 00:30:08,676 Tilbúinn, Fred? - Tilbúinn, George. 292 00:30:08,851 --> 00:30:10,262 Halla. 293 00:30:21,614 --> 00:30:22,894 Búin? 294 00:30:37,171 --> 00:30:39,128 Þú sagðir það. - Þú. 295 00:30:40,216 --> 00:30:43,549 Komdu. - Ég skal rífa eyrun af þér. 296 00:30:43,719 --> 00:30:46,175 Taktu það. 297 00:30:46,347 --> 00:30:48,553 Berjast. Berjast. 298 00:30:52,978 --> 00:30:55,896 Við erum af gamla skólanum. - Hvað þá? 299 00:31:28,472 --> 00:31:29,848 Sestu niður. 300 00:31:30,015 --> 00:31:31,260 Vinsamlegast. 301 00:31:34,562 --> 00:31:40,018 Og nú er stóra stundin, val á meistaraflokki. 302 00:32:11,223 --> 00:32:14,888 Fyrir Durmstrang er það Viktor Krum. 303 00:32:31,077 --> 00:32:35,785 Fyrir Beauxbatons, Fleur Delacour. 304 00:32:46,175 --> 00:32:49,378 Og fyrir Hogwarts, Cedric Diggory. 305 00:32:59,146 --> 00:33:03,725 Frábært. Við höfum núna meistarar okkar þrír. 306 00:33:03,901 --> 00:33:08,065 En aðeins einn þeirra mun skrifa sögu. 307 00:33:08,239 --> 00:33:11,572 Aðeins einn fær kaleikur meistaranna... 308 00:33:11,742 --> 00:33:14,827 sigur sigurs... 309 00:33:14,995 --> 00:33:17,035 þrígaldrabikarinn. 310 00:33:47,903 --> 00:33:49,647 Harry Potter. 311 00:34:02,209 --> 00:34:05,413 Komdu, Harry. Harry, farðu núna. 312 00:34:37,161 --> 00:34:41,372 Hann er svindlari. Hann er ekki einu sinni 17 ára ennþá. 313 00:35:14,782 --> 00:35:18,198 Rólegt. Þögn. - Ég mótmæli. 314 00:35:18,369 --> 00:35:21,654 Harry, hefurðu nafnið þitt? setja í eldbikarinn? 315 00:35:21,831 --> 00:35:22,862 Nei, herra. 316 00:35:23,040 --> 00:35:25,365 Spurðir þú eldri nemanda? - Nei. 317 00:35:25,543 --> 00:35:28,627 Ertu viss? — Já, herra. 318 00:35:28,796 --> 00:35:31,121 Hann lýgur. - Nei. 319 00:35:31,298 --> 00:35:33,706 Eldbikarinn hefur töfrakraftar. 320 00:35:33,884 --> 00:35:36,802 Það villir aðeins fyrir þér með Delusion galdra. 321 00:35:36,971 --> 00:35:38,798 Fjórða árs nemandi getur það ekki ennþá. 322 00:35:38,973 --> 00:35:42,389 Það er rétt hjá þér hugsaði, Mad-Eye. 323 00:35:42,560 --> 00:35:47,269 Það var einu sinni starf mitt að hugsa sem myrkra töframenn. 324 00:35:47,440 --> 00:35:50,476 En það kemur okkur ekkert við. 325 00:35:50,651 --> 00:35:52,810 Það er undir þér komið, Barty. 326 00:35:54,280 --> 00:35:56,319 Reglurnar eru skýrar. 327 00:35:57,700 --> 00:36:01,448 Eldbikarinn er fyrir framan bindandi samningur. 328 00:36:02,872 --> 00:36:05,707 Herra Potter á ekkert val. 329 00:36:05,875 --> 00:36:08,792 Frá og með kvöldinu... 330 00:36:09,962 --> 00:36:12,714 hann er Triwizard meistari. 331 00:36:40,117 --> 00:36:42,573 Þetta getur ekki haldið áfram, Albus. 332 00:36:42,745 --> 00:36:45,615 Fyrst Dark Mark. Og nú þetta aftur. 333 00:36:45,790 --> 00:36:47,829 Hvað leggurðu til, Minerva? 334 00:36:48,000 --> 00:36:50,622 Ljúktu því. 335 00:36:51,295 --> 00:36:53,418 Ekki láta Potter blanda sér í málið. 336 00:36:53,589 --> 00:36:55,961 Þú heyrðir í Barty. 337 00:36:56,133 --> 00:37:01,472 Losaðu þig við Barto. Síðan hvenær Ertu sammála ráðuneytinu? 338 00:37:01,639 --> 00:37:05,637 Skólastjóri, ég held ekki heldur að þetta sé vegna tilviljunar. 339 00:37:05,810 --> 00:37:09,724 En ef við tökum þetta til hins ýtrasta langar að skilja... 340 00:37:09,897 --> 00:37:13,598 þá ættum við kannski... 341 00:37:14,443 --> 00:37:16,768 láttu það gerast. 342 00:37:16,946 --> 00:37:20,943 Gera ekkert? Þá þjónar það sem beita. 343 00:37:21,534 --> 00:37:25,401 Potter er strákur, ekki kjötstykki. 344 00:37:25,579 --> 00:37:27,157 Ég er sammála. 345 00:37:27,331 --> 00:37:28,612 Með Severus. 346 00:37:28,791 --> 00:37:31,958 Alastor, ætlarðu að fylgjast með Harry? 347 00:37:32,128 --> 00:37:34,500 ég geri það. - Án þess að hann taki eftir því. 348 00:37:34,672 --> 00:37:38,207 Hann hlýtur að hafa miklar áhyggjur... 349 00:37:38,384 --> 00:37:41,171 vitandi hvað hann bíður. 350 00:37:41,345 --> 00:37:43,883 En það erum við öll. 351 00:37:58,946 --> 00:38:00,654 Hvernig gerðirðu það? 352 00:38:02,116 --> 00:38:06,694 Ekki sama. Þú þarft ekkert svoleiðis besti vinur að segja ekki. 353 00:38:06,871 --> 00:38:10,204 Hvað ekki? — Þú veist það mjög vel. 354 00:38:10,374 --> 00:38:14,039 Ég bað ekki um þetta. 355 00:38:14,962 --> 00:38:17,536 Þú ert virkilega heimskur. - Já, það er ég. 356 00:38:17,715 --> 00:38:21,214 Ron Weasley, heimski vinurinn frá Harry Potter. 357 00:38:24,972 --> 00:38:27,297 Ég setti ekki nafnið mitt inn í það. 358 00:38:27,475 --> 00:38:30,678 Ég vil ekki eilífa frægð. Ég vil bara... 359 00:38:32,813 --> 00:38:37,724 Ég veit ekki hvað gerðist og ég veit ekki af hverju heldur. 360 00:38:37,902 --> 00:38:40,357 Það gerðist bara. 361 00:38:50,164 --> 00:38:51,623 Þruma upp. 362 00:39:06,931 --> 00:39:09,469 Þvílíkur karismatískur kvartett. 363 00:39:13,229 --> 00:39:15,767 Ég er Rita Pulpers. 364 00:39:16,357 --> 00:39:18,848 Ég skrifa fyrir Daily Prophet. 365 00:39:19,443 --> 00:39:24,152 En þú veist það. En við þekkjum þig ekki ennþá. 366 00:39:24,699 --> 00:39:26,572 Þú ert fréttir. 367 00:39:26,742 --> 00:39:30,989 Hvað er falið? á bak við þessar eplakinnar? 368 00:39:31,163 --> 00:39:34,449 Hvaða leyndardómar eru opinberaðir þessir vöðvar grímaðir? 369 00:39:34,625 --> 00:39:37,792 Er hugrekki undir þessum krullum? 370 00:39:37,962 --> 00:39:41,413 Í stuttu máli, hvað með meistari í hvort öðru? 371 00:39:41,590 --> 00:39:45,802 Ég, ég og ég viljum vita. Og það gera áhugasamir lesendur mínir líka. 372 00:39:45,970 --> 00:39:48,639 Hver vill deila því með okkur? 373 00:39:51,809 --> 00:39:54,051 Byrjum við á þeim yngstu? Dúkkur. 374 00:40:06,824 --> 00:40:08,781 Hversu notalegt. 375 00:40:09,201 --> 00:40:13,579 Kústaskápur. — Þá mun þér líða eins og heima. 376 00:40:13,789 --> 00:40:17,241 Er þér sama þótt ég eigi minn Fantasíufjöðurföt? 377 00:40:18,627 --> 00:40:20,537 Segðu mér, Harry. 378 00:40:20,796 --> 00:40:23,714 Þarna ertu, tólf ára strákur... 379 00:40:23,883 --> 00:40:25,341 Ég er fjórtán ára. 380 00:40:25,509 --> 00:40:28,510 að það verður að taka upp gegn þremur nemendum... 381 00:40:28,679 --> 00:40:31,965 sem er ekki bara tilfinningalegt vera þroskaðri... 382 00:40:32,141 --> 00:40:37,266 en sem kasta líka öflugri galdra stjórna. 383 00:40:37,730 --> 00:40:39,722 Hefurðu áhyggjur? 384 00:40:40,816 --> 00:40:43,603 Ég er ekki kominn þangað ennþá virkilega hugsað um. 385 00:40:43,778 --> 00:40:46,150 Ekki huga að vorinu. 386 00:40:46,322 --> 00:40:48,777 En þú ert enginn venjulegur drengur tólf ára. 387 00:40:48,949 --> 00:40:51,986 Fjórtán. - Sagan þín er goðsagnakennd. 388 00:40:52,161 --> 00:40:54,319 Er það vegna fortíðar þinnar... 389 00:40:54,497 --> 00:40:57,663 sem þú hefur skráð þig fyrir mótið? 390 00:40:57,833 --> 00:41:01,416 Ég skráði mig ekki. — Auðvitað ekki. 391 00:41:03,672 --> 00:41:06,246 Uppreisnarmenn eru elskaðir, Harry. 392 00:41:07,635 --> 00:41:09,924 Stráðu yfir það síðasta. 393 00:41:10,096 --> 00:41:14,140 Hvernig finnst þér foreldrar þínir hafði svarað? 394 00:41:14,308 --> 00:41:16,217 Stoltur? Eða áhyggjur... 395 00:41:16,394 --> 00:41:20,261 því þú ert það vægast sagt öskra á athygli... 396 00:41:20,439 --> 00:41:23,109 eða þráir dauðann? 397 00:41:25,027 --> 00:41:29,239 Þú sérð engin tár í augunum á mér fortíðarinnar. 398 00:42:01,355 --> 00:42:03,893 Harry, ég gat ekki sent Hedwig. 399 00:42:04,066 --> 00:42:09,405 Ráðuneytið hlerar margar uglur og Hedwig sker sig of mikið úr. 400 00:42:09,572 --> 00:42:12,442 Við þurfum að tala, Harry. 401 00:42:12,616 --> 00:42:16,994 Komdu laugardaginn klukkan eitt að nóttu í sameign. 402 00:42:17,163 --> 00:42:20,366 Og vertu viss um að þú sért einn. Sirius. 403 00:42:20,750 --> 00:42:21,781 PS... 404 00:42:22,418 --> 00:42:24,042 Fuglinn bítur. 405 00:42:34,555 --> 00:42:36,014 Sirius? 406 00:42:46,484 --> 00:42:50,695 Harmleikur unglinga: Harry Potter og Triwizard Trophy 407 00:42:50,863 --> 00:42:52,571 Meistarar valdir 408 00:42:52,740 --> 00:42:57,781 Harry Potter, tólf ára, er umdeildur keppandi. 409 00:42:57,953 --> 00:43:01,120 Við sjáum tár í augum hans úr fortíð sinni... 410 00:43:17,640 --> 00:43:19,134 Sirius... 411 00:43:20,601 --> 00:43:23,092 Ég kem beint að efninu, Harry. 412 00:43:23,270 --> 00:43:27,351 Ertu með nafnið þitt? setja í eldbikarinn? 413 00:43:28,401 --> 00:43:30,440 Ég varð að spyrja. 414 00:43:30,611 --> 00:43:34,609 Segðu mér frá draumnum þínum. Þú sást Wormtail og Voldemort. 415 00:43:34,782 --> 00:43:38,447 En hver var þessi þriðja manneskja? - Ég veit það ekki. 416 00:43:38,619 --> 00:43:42,154 Heyrðirðu ekki nafn? - Nei. 417 00:43:43,124 --> 00:43:46,956 Hann fékk verkefni af Voldemort. 418 00:43:47,128 --> 00:43:50,129 Hvað var það þá? 419 00:43:50,297 --> 00:43:53,382 Hann vildi mig. 420 00:43:54,510 --> 00:43:58,839 Ég veit ekki af hverju, en sá maður varð að fá mig. 421 00:44:00,307 --> 00:44:02,300 Þetta var bara draumur, ekki satt? 422 00:44:02,852 --> 00:44:06,552 Já, þetta var bara draumur. 423 00:44:06,939 --> 00:44:11,731 Heyrðu, Harry. Þessir dauðaætur, og nafn þitt sem kom upp úr bikarnum... 424 00:44:11,902 --> 00:44:15,982 Það er engin tilviljun. Hogwarts er ekki lengur öruggt. 425 00:44:16,365 --> 00:44:17,528 Hvað meinarðu? 426 00:44:17,700 --> 00:44:21,745 Að djöflarnir séu innan veggjum. Igor Karkarov? 427 00:44:21,912 --> 00:44:26,621 Hann var dauðaætandi. Og þú ert að eilífu. 428 00:44:26,792 --> 00:44:29,366 Og svo Barty Crouch, með hjarta úr steini. 429 00:44:29,545 --> 00:44:31,834 Hann sendi sinn eigin son til Azkaban. 430 00:44:36,886 --> 00:44:38,843 Settu þeir nafnið mitt í það? 431 00:44:39,013 --> 00:44:43,057 Ég hef ekki minnstu hugmynd. En það er ekki vinur þinn. 432 00:44:43,225 --> 00:44:45,467 Það eru dauðsföll í þessu móti. 433 00:44:45,644 --> 00:44:49,013 Ég er ekki tilbúinn í þetta. - Þú hefur ekkert val. 434 00:44:52,651 --> 00:44:55,024 Það kemur einhver. - Þykja vænt um vini þína. 435 00:44:58,324 --> 00:45:01,609 Við hvern ertu að tala? - Hver segir að ég hafi verið að tala? 436 00:45:01,786 --> 00:45:05,285 Ég heyrði raddir. - Kannski ertu að ímynda þér hluti. 437 00:45:05,456 --> 00:45:07,579 Þú hefur það oft. 438 00:45:07,750 --> 00:45:11,498 Þú ert örugglega að æfa þig fyrir viðtal. 439 00:45:37,113 --> 00:45:38,441 Ótrúlegt. 440 00:45:40,658 --> 00:45:42,318 Ótrúlegt. - Marcel. 441 00:45:42,493 --> 00:45:44,486 Nú ertu að gera það aftur. 442 00:45:44,662 --> 00:45:46,951 Því miður. 443 00:45:47,123 --> 00:45:49,993 Töfrandi vatnsplöntur frá Highland Lakes. 444 00:45:50,167 --> 00:45:54,876 Tekið frá Dolleman. Þegar við drukkum te. 445 00:45:55,047 --> 00:45:58,831 Næstum allir vita það nú þegar. Farðu að segja það sjálfur. 446 00:46:00,344 --> 00:46:05,339 Ron, þetta er vandamál þitt. Hvað á ég að segja aftur? 447 00:46:09,478 --> 00:46:13,939 Ég verð að segja frá Ronald að hann heyrði frá Simon... 448 00:46:14,108 --> 00:46:17,856 sem Parvati sagði við Zane að Hagrid hafi verið að leita að þér. 449 00:46:18,028 --> 00:46:19,143 Er það svo? 450 00:46:32,501 --> 00:46:35,455 Parvati sagði Daan að... 451 00:46:36,797 --> 00:46:41,091 Ég ætla ekki að segja það aftur. Hagrid er að leita að þér. 452 00:46:41,260 --> 00:46:44,463 Segðu Ronald... - Ég er ekki ugla. 453 00:46:54,940 --> 00:46:57,063 Ertu með kápu föður þíns með þér? 454 00:46:57,234 --> 00:47:01,362 Já. Hagrid, hvað ætlum við að gera? — Þú getur séð það þannig. 455 00:47:01,530 --> 00:47:04,401 Vinsamlegast athugið, það er mikilvægt. 456 00:47:05,701 --> 00:47:07,112 Hvers vegna þetta blóm? 457 00:47:08,204 --> 00:47:12,949 Ertu búinn að greiða hárið? - Reyndar gerði ég það. 458 00:47:13,125 --> 00:47:16,162 Og þú getur líka stundum gert það. 459 00:47:29,934 --> 00:47:31,807 Snúðu kápunni við. 460 00:47:38,442 --> 00:47:41,776 Bonsoir, Olympe. - Ó, Hagrid. 461 00:47:41,946 --> 00:47:44,401 Ég var hræddur um að þú myndir ekki koma. 462 00:47:44,573 --> 00:47:48,571 Ég hélt að þú hefðir gleymt mér. 463 00:47:48,744 --> 00:47:51,235 Hvernig get ég gleymt þér? 464 00:47:51,414 --> 00:47:53,702 Hvað vildirðu sýna mér? 465 00:47:54,875 --> 00:47:58,327 Þegar við töluðum saman, hljómaðir þú svona... 466 00:47:58,504 --> 00:48:00,378 spenntur. 467 00:48:00,548 --> 00:48:03,833 Þú munt ekki sjá eftir því. Trúðu mér. 468 00:48:13,936 --> 00:48:16,012 Getum við komist nær? 469 00:48:23,487 --> 00:48:24,863 Drekar. 470 00:48:25,114 --> 00:48:27,866 Það er fyrsta verkefnið. Þú meinar það ekki. 471 00:48:28,034 --> 00:48:33,408 Komdu, Harry. Þeir eru þungir misskildar verur. 472 00:48:34,457 --> 00:48:36,117 Góðmennska. 473 00:48:36,500 --> 00:48:41,577 Þó, Horntail er frekar slæm. 474 00:48:41,756 --> 00:48:44,507 Aumingja Ron féll næstum í yfirlið þegar hann sá hann. 475 00:48:46,093 --> 00:48:48,050 Var Ron hér? - Ó já. 476 00:48:48,304 --> 00:48:51,803 Bróðir hans Charlie á það flutti hingað. 477 00:48:51,974 --> 00:48:53,349 Sagði Ron þér það ekki? 478 00:48:55,352 --> 00:48:57,144 Nei... 479 00:48:57,480 --> 00:48:59,437 Hann sagði ekki neitt. 480 00:49:09,325 --> 00:49:11,697 Þú lyktar. 481 00:49:13,913 --> 00:49:16,404 Potter lyktar. 482 00:49:16,582 --> 00:49:17,993 Carlo er frábær. 483 00:49:20,503 --> 00:49:22,460 Hvernig líkar þér það? 484 00:49:22,713 --> 00:49:24,457 Fyrirgefðu. 485 00:49:32,807 --> 00:49:34,846 Má ég tala við þig í smá stund? 486 00:49:36,310 --> 00:49:38,054 Þú angrar, Potter. 487 00:49:42,817 --> 00:49:46,861 Drekar. Það er fyrsta verkefnið. Við fáum öll einn. 488 00:49:47,029 --> 00:49:48,571 Komdu, bíll. 489 00:49:48,864 --> 00:49:50,940 Er þér alvara? 490 00:49:51,659 --> 00:49:55,324 Fleur og Krum, vita þau... 491 00:49:55,496 --> 00:49:59,909 Komdu, bíll. Hann er ekki þess virði. 492 00:50:00,084 --> 00:50:04,378 Þessir takkar eru ekki mín hugmynd. - Ekki hafa áhyggjur af því. 493 00:50:04,797 --> 00:50:09,293 Ég er ekki að reyna að sprengja tjaldið, en það gerist bara stundum. 494 00:50:09,468 --> 00:50:12,422 En auðvitað er eldur heillandi. 495 00:50:12,596 --> 00:50:15,384 Þú ert svo mikill fífl. - Gerir þú það? 496 00:50:15,558 --> 00:50:18,512 Já. - Einhverjar fleiri? 497 00:50:18,686 --> 00:50:21,971 Já, láttu mig í friði. - Fínt. 498 00:50:24,275 --> 00:50:25,935 Þarna er Potter. 499 00:50:26,110 --> 00:50:28,601 Af hverju ertu svona spenntur? 500 00:50:28,779 --> 00:50:31,650 Ég og pabbi minn veðjum. 501 00:50:31,824 --> 00:50:34,944 Ég held að þú gerir það ekki tekur tíu mínútur. 502 00:50:37,163 --> 00:50:40,413 Faðir minn setur það á fimm. 503 00:50:40,583 --> 00:50:44,248 Hvað faðir þinn heldur Mér er alveg sama. 504 00:50:44,420 --> 00:50:49,046 Hann er vondur og grimmur. Og þú ert aumkunarverður. 505 00:50:49,216 --> 00:50:50,414 Aumkunarvert? 506 00:50:50,593 --> 00:50:51,838 Ég hélt ekki. 507 00:50:54,180 --> 00:50:56,849 Ég mun kenna þér að vera einhver að ráðast aftan frá. 508 00:50:57,016 --> 00:51:01,014 Óhreinn, huglaus, skítugur, samviskusamur... 509 00:51:01,187 --> 00:51:04,852 Dolleman prófessor. Hvað ertu að gera? 510 00:51:05,024 --> 00:51:08,856 Kennsla. - Er það nemandi? 511 00:51:09,028 --> 00:51:11,186 Tæknilega séð er það fretta. 512 00:51:16,952 --> 00:51:18,660 Stattu kyrr. Stattu kyrr. 513 00:51:29,799 --> 00:51:32,005 Ég ætla að segja föður mínum þetta. - Eigum við að hóta? 514 00:51:32,176 --> 00:51:34,963 Dolleman prófessor. Prófessor. 515 00:51:36,305 --> 00:51:39,555 Ég kann sögur af föður þínum sem gera hárið þitt krulla. 516 00:51:40,059 --> 00:51:42,764 Alastor. - Ég er ekki búinn með þig ennþá. 517 00:51:42,937 --> 00:51:46,637 Við notum ekki búning- breytingar sem refsing. 518 00:51:46,899 --> 00:51:50,849 Dumbledore sagði þér það, ekki satt? - Eitthvað svoleiðis. 519 00:51:51,028 --> 00:51:54,896 Reyndu síðan að muna það. 520 00:51:55,199 --> 00:51:56,479 hrifinn. 521 00:51:59,787 --> 00:52:01,993 Þú. Komdu með. 522 00:52:37,199 --> 00:52:42,324 Það er óvinasjón. Ég elska það fylgstu með óvinum mínum. 523 00:52:42,496 --> 00:52:46,494 Þegar ég sé hvítan í augum þeirra, þeir eru rétt fyrir aftan mig. 524 00:52:51,297 --> 00:52:55,295 Ég er ekki að segja þér hvað er í því. Þú munt ekki trúa því. 525 00:52:59,305 --> 00:53:01,974 Hvað ætlarðu að gera við þann dreka? 526 00:53:06,020 --> 00:53:08,392 Jæja, ég hélt... 527 00:53:09,857 --> 00:53:11,435 Sestu niður. 528 00:53:15,112 --> 00:53:17,271 Heyrðu, Potter... 529 00:53:17,448 --> 00:53:21,528 Diggory var mögulegt á þínum aldri að breyta flautu í úr... 530 00:53:21,702 --> 00:53:24,158 og láttu hann syngja tímann. 531 00:53:24,330 --> 00:53:28,826 Og fröken Delacour? Þetta er ekki meira ævintýri en ég. 532 00:53:29,418 --> 00:53:32,834 Og Krum kann að hafa sag í hausnum á honum... 533 00:53:33,005 --> 00:53:37,382 en ekki Karkarov. Þeir hafa stefnu. 534 00:53:37,551 --> 00:53:40,885 Og það er stillt á krafti Krums. 535 00:53:45,643 --> 00:53:49,593 Komdu, Potter. Hver er styrkur þinn? 536 00:53:50,940 --> 00:53:55,518 Ég veit það ekki. Jæja, ég get það fljúga nokkuð vel... 537 00:53:55,694 --> 00:53:57,771 Meira en sanngjarnt, hef ég heyrt. 538 00:53:57,947 --> 00:53:59,655 En kúst er bannaður. 539 00:53:59,824 --> 00:54:03,608 Þú getur notað töfrasprota. 540 00:54:10,000 --> 00:54:13,701 Taktu tækifæri. - Þú getur veðjað hér. 541 00:54:13,879 --> 00:54:17,046 Hver tekur sénsinn? um fjöldamorð? 542 00:54:17,216 --> 00:54:19,624 Þeir sem eru klárir veðja á Krum. 543 00:54:19,802 --> 00:54:21,462 Já, herra? 544 00:54:21,971 --> 00:54:24,758 10 til 1 fyrir Fleur. Þakka þér fyrir. 545 00:54:25,182 --> 00:54:29,928 Má ég fá athygli þína? Þetta er stór dagur fyrir alla. 546 00:54:33,399 --> 00:54:37,728 En í hverju verkefni það er mikil hætta. 547 00:54:37,903 --> 00:54:40,359 Vertu því alltaf sitjandi. 548 00:54:43,576 --> 00:54:46,245 Harry? Ert það þú? 549 00:54:49,040 --> 00:54:51,613 Hvernig líður þér? Allt í lagi�? 550 00:54:54,420 --> 00:54:57,587 Þetta snýst um einbeitingu. Og þú verður að... 551 00:54:58,007 --> 00:54:59,501 Sigra dreka. 552 00:55:04,138 --> 00:55:06,296 Hvolpaást. 553 00:55:11,062 --> 00:55:12,556 Spennandi. 554 00:55:15,024 --> 00:55:18,060 Eins og í dag endar ekki vel... 555 00:55:18,360 --> 00:55:20,934 þú munt gera forsíðuna. 556 00:55:21,322 --> 00:55:23,445 Þú mátt ekki koma hingað. 557 00:55:23,699 --> 00:55:27,946 Þetta tjald er fyrir meistara, og vinir. 558 00:55:30,581 --> 00:55:34,875 Skiptir ekki máli. Við höfum nú þegar það sem við vildum. 559 00:55:37,880 --> 00:55:40,632 Góðan daginn, meistarar. Komdu hingað í smá stund. 560 00:55:40,883 --> 00:55:44,750 Þú hefur beðið spenntur og nú er tíminn kominn. 561 00:55:45,221 --> 00:55:48,471 Augnablikið þegar aðeins þú getur skilið. 562 00:55:48,641 --> 00:55:50,764 Hvað ertu að gera hér, ungfrú Granger? 563 00:55:52,061 --> 00:55:53,638 Fyrirgefðu, ég er nú þegar að fara. 564 00:55:53,896 --> 00:55:55,307 Barto, taskan. 565 00:55:55,898 --> 00:55:59,516 Meistarar, komið og standið í kringum mig. Ungfrú Delacour, hérna. 566 00:55:59,693 --> 00:56:01,188 Herra Krum. 567 00:56:01,570 --> 00:56:05,105 Og herra Potter hér. Fínt. 568 00:56:05,658 --> 00:56:07,947 Ungfrú Delacour, farðu á undan. 569 00:56:12,164 --> 00:56:14,074 Græna húsið drekinn. 570 00:56:18,462 --> 00:56:19,494 Herra Krum. 571 00:56:22,758 --> 00:56:24,881 Kínverski Zenger. 572 00:56:31,142 --> 00:56:33,514 Sænska snubbsnúðurinn. 573 00:56:34,019 --> 00:56:36,178 Eftir... - Hornhalinn. 574 00:56:36,355 --> 00:56:38,348 Hvað ertu að segja? - Ekkert. 575 00:56:41,861 --> 00:56:44,399 Ungverski hornhalinn. 576 00:56:46,449 --> 00:56:49,652 Þeir tákna fjóra alvöru dreka... 577 00:56:49,827 --> 00:56:52,828 hver og einn gætir sitt gullegg. 578 00:56:52,997 --> 00:56:55,404 Verkefnið þitt er einfalt. 579 00:56:55,583 --> 00:56:57,243 Fáðu eggið. 580 00:56:57,418 --> 00:57:00,502 Því í hverju eggi það er vísbending... 581 00:57:00,671 --> 00:57:03,838 sem þú þarft fyrir næsta verkefni. 582 00:57:04,008 --> 00:57:06,214 Að spyrja? 583 00:57:06,385 --> 00:57:09,090 Jæja þá. Gangi þér vel, meistarar. 584 00:57:09,263 --> 00:57:11,801 Herra Diggory, við fallbyssuskotið... 585 00:57:36,123 --> 00:57:39,706 Að eiga þrjá meistara sigraði drekann sinn... 586 00:57:39,877 --> 00:57:43,328 og halda áfram í næstu umferð. 587 00:57:43,506 --> 00:57:47,171 Og nú okkar fjórða og síðasti keppandi. 588 00:58:59,540 --> 00:59:02,826 sprotinn þinn, Harry. Töfrasprotinn þinn. 589 00:59:03,002 --> 00:59:04,793 Accio, Firebolt. 590 00:59:57,890 --> 00:59:59,432 Bekkur, dreki. 591 01:02:57,695 --> 01:03:00,530 Ég tefldi í mesta lagi á fót. - Eða handlegg. 592 01:03:00,698 --> 01:03:03,189 En dauður? Aldrei. 593 01:03:05,745 --> 01:03:07,488 Rólegt... 594 01:03:07,663 --> 01:03:11,198 Komdu, Harry. Hver er vísbendingin? 595 01:03:11,375 --> 01:03:13,451 Ætti ég að opna það? 596 01:03:15,046 --> 01:03:16,623 Ætti ég að gera það? 597 01:03:28,726 --> 01:03:31,264 Hvað var það? 598 01:03:35,316 --> 01:03:38,067 Allt í lagi, gott fólk. Haltu áfram að prjóna. 599 01:03:38,235 --> 01:03:42,103 Þetta er án þín nógu pirrandi. 600 01:03:45,576 --> 01:03:49,621 Þú hlýtur að vera brjálaður yfir þinn eigin nafn í eldbikarnum. 601 01:03:49,789 --> 01:03:52,458 Ertu loksins búinn að fatta það? 602 01:03:53,751 --> 01:03:58,627 Ég var ekki sá eini sem hélt það. Það sögðu allir fyrir aftan bakið á þér. 603 01:04:00,341 --> 01:04:01,539 Fínt... 604 01:04:01,717 --> 01:04:04,339 Það gerir mér gott. 605 01:04:04,512 --> 01:04:07,928 Ég sagði þér frá drekunum. - Þetta var Hagrid. 606 01:04:08,099 --> 01:04:12,974 Nei, ég. sagði ég við Hermione að hún þurfti að segja þér... 607 01:04:13,145 --> 01:04:16,810 að Simon sagði að Parvati sagði Zane að Hagrid væri að leita að þér. 608 01:04:16,982 --> 01:04:21,229 En Simon átti mig sagði alls ekkert. 609 01:04:22,154 --> 01:04:25,155 Ég hugsaði það aftur væri í lagi... 610 01:04:25,324 --> 01:04:27,613 ef þú áttar þig á því. 611 01:04:27,785 --> 01:04:32,577 Hvernig færðu það í gegn? Það er alveg geggjað. 612 01:04:32,748 --> 01:04:37,825 Já, ha? Ég var líka svolítið ringluð. 613 01:04:40,423 --> 01:04:42,083 Strákar... 614 01:05:20,588 --> 01:05:22,130 Sjáðu núna. 615 01:05:23,674 --> 01:05:26,628 Ótrúlegt. Hún gerir það aftur. 616 01:05:27,595 --> 01:05:29,837 Ungfrú Granger, venjuleg stelpa... 617 01:05:30,014 --> 01:05:32,635 hefur val fyrir fræga galdramenn. 618 01:05:32,808 --> 01:05:35,097 Nýjasta landvinninga hennar... 619 01:05:35,269 --> 01:05:39,053 er ungverska sætið Viktor Krum. 620 01:05:39,231 --> 01:05:43,395 Hvernig Harry Potter sigraði þetta færslur eru óþekktar. 621 01:05:44,570 --> 01:05:48,354 Bakka, herra Weasley. - Þakka þér, Nico. 622 01:05:52,953 --> 01:05:54,946 Ekki núna, Nico. 623 01:05:55,122 --> 01:05:56,320 Seinna. 624 01:05:57,541 --> 01:05:58,917 Áfram. 625 01:06:04,340 --> 01:06:07,791 Ég á hann eiginhandaráritun Harrys lofað. 626 01:06:09,470 --> 01:06:11,261 Mamma sendi eitthvað. 627 01:06:19,355 --> 01:06:21,264 Hún sendir mér kjól. 628 01:06:21,440 --> 01:06:25,438 Litar vel með augunum. Er hattur líka innifalinn? 629 01:06:25,611 --> 01:06:27,853 Leggðu það niður. 630 01:06:28,030 --> 01:06:31,980 Ginny, þetta er líklega fyrir þig. - Mér er sama um það. Hræðilegt. 631 01:06:33,786 --> 01:06:37,700 Hvað er? - Það er ekki fyrir Ginny. 632 01:06:37,873 --> 01:06:41,622 Það er fyrir þig. Þetta er formlegur kjóll. 633 01:06:41,794 --> 01:06:44,285 Formlegur kjóll? Til hvers? 634 01:06:45,047 --> 01:06:47,206 Jólaballið... 635 01:06:47,383 --> 01:06:54,679 er hefð sem henni fylgir Triwizard Tournament ætti að vera. 636 01:06:56,142 --> 01:07:01,728 Á aðfangadagskvöld komum við með okkar gestir samankomnir í Stóra salnum... 637 01:07:01,897 --> 01:07:06,440 fyrir kvöldstund velsiði léttúð. 638 01:07:07,486 --> 01:07:10,060 Sem gestgjafar og húsfreyjur... 639 01:07:10,239 --> 01:07:15,364 Ég býst við öllum leggur sitt besta fram. 640 01:07:15,536 --> 01:07:17,992 Og ég meina það bókstaflega... 641 01:07:18,164 --> 01:07:23,241 vegna jólaballsins er fyrst og fremst... 642 01:07:23,419 --> 01:07:25,079 danskvöld. 643 01:07:29,341 --> 01:07:31,133 Þögn. 644 01:07:31,302 --> 01:07:37,257 Hús Godric Gryffindor hefur verið virt í tíu aldir. 645 01:07:37,433 --> 01:07:41,265 Ég leyfi þér ekki sverta nafnið... 646 01:07:41,437 --> 01:07:46,313 með því að haga sér eins og einn klíka spjallandi bavíana. 647 01:07:46,484 --> 01:07:48,310 Segðu það fimm sinnum hver á eftir öðrum. 648 01:07:48,486 --> 01:07:53,776 Dans er að láta það anda líkamans. 649 01:07:53,949 --> 01:07:57,568 Í hverri stelpu svanur leynist... 650 01:07:57,745 --> 01:08:00,034 sem þráir að fljúga. 651 01:08:00,206 --> 01:08:03,622 Herpine Zoster inniheldur allt nema svanur. 652 01:08:03,793 --> 01:08:07,493 Í hverjum strák þar er ljón falið. 653 01:08:07,671 --> 01:08:09,748 Herra Weasley. 654 01:08:09,924 --> 01:08:12,082 Ætlarðu að vera með mér? 655 01:08:17,848 --> 01:08:20,719 Leggðu hönd þína á mitti mitt. 656 01:08:20,893 --> 01:08:23,598 Hvar? - Mitti mitt. 657 01:08:23,771 --> 01:08:26,440 Teygðu handlegginn. 658 01:08:26,607 --> 01:08:28,434 Herra Filch. 659 01:08:40,955 --> 01:08:43,909 Þú munt aldrei láta hann gleyma þessu, er það? - Aldrei. 660 01:08:44,083 --> 01:08:48,330 Allir taka þátt. Strákar, stattu upp. 661 01:09:11,610 --> 01:09:13,568 Af hverju eru þeir alltaf hópar? 662 01:09:13,738 --> 01:09:16,229 Hvernig gastu nokkurn tíma spurt einn svona? 663 01:09:24,248 --> 01:09:27,699 Þú drap dreka, Þú getur samt fengið stefnumót. 664 01:09:27,877 --> 01:09:30,035 Ég vel drekann. 665 01:09:36,177 --> 01:09:37,837 Ég lít út eins og móðir mín. 666 01:09:38,012 --> 01:09:42,056 Ég þekkti hana ekki vel. Hún hvarf þegar ég var þriggja ára. 667 01:09:42,224 --> 01:09:44,182 Ekki umhyggjusöm týpa. 668 01:09:44,351 --> 01:09:47,851 Faðir minn var niðurbrotinn. Hann var svo lítill. 669 01:09:48,022 --> 01:09:52,399 Þegar ég var sex ára setti ég það með annarri hendi á skápnum. 670 01:09:52,568 --> 01:09:54,857 Það fékk hann til að hlæja svo mikið. 671 01:09:57,114 --> 01:09:58,988 Fyndið. 672 01:10:04,830 --> 01:10:08,780 Rétt áður en ég fór í skólann, hann dó. 673 01:10:08,959 --> 01:10:12,044 Svo ég varð að gera allt gerðu það einn. 674 01:10:12,213 --> 01:10:14,501 En segðu okkur eitthvað um þig. 675 01:10:31,649 --> 01:10:36,358 Þetta er fáránlegt. Við komum bráðum þeir einu án stefnumóts. 676 01:10:38,948 --> 01:10:41,902 Við og Marcel. 677 01:10:42,076 --> 01:10:44,448 Hann spyr bara sjálfan sig. 678 01:10:45,413 --> 01:10:48,082 Fyrir tilviljun hefur Marcel einhvern. 679 01:10:51,001 --> 01:10:52,875 Núna er ég virkilega þunglynd. 680 01:10:59,260 --> 01:11:02,177 Drífðu þig, vertu öðruvísi sá ágæti upptekinn. 681 01:11:04,223 --> 01:11:06,346 Með hverjum ertu að fara? 682 01:11:09,186 --> 01:11:10,645 Angelica. 683 01:11:10,813 --> 01:11:16,269 Viltu fara með mér á ballið? 684 01:11:16,444 --> 01:11:18,187 Á ballið? 685 01:11:18,362 --> 01:11:19,821 Jú. 686 01:11:23,451 --> 01:11:25,111 Hæ, Hermione. 687 01:11:25,286 --> 01:11:26,863 Þú ert stelpa. 688 01:11:27,038 --> 01:11:29,825 Vel séð. - Farðu með einum okkar. 689 01:11:35,379 --> 01:11:38,001 Strákur einn er dapur. 690 01:11:38,299 --> 01:11:39,923 En stelpa ein er sorgmædd. 691 01:11:40,092 --> 01:11:43,592 Ég fer heldur ekki einn því ég hef verið spurður. 692 01:11:50,644 --> 01:11:52,554 Og ég sagði já. 693 01:11:54,356 --> 01:11:55,981 Sodknetter. 694 01:11:56,150 --> 01:11:59,317 Hún er að ljúga, er það ekki? - Þú segir það. 695 01:12:00,029 --> 01:12:03,445 Við verðum að gnísta tönnum. 696 01:12:03,616 --> 01:12:07,483 Í kvöld eigum við bæði félagi. Samþykkt að hittast? 697 01:12:07,661 --> 01:12:09,072 Samþykkt að hittast. 698 01:12:33,521 --> 01:12:34,849 Cho. - Harry. 699 01:12:38,526 --> 01:12:41,099 Farðu varlega, það er hált þarna. 700 01:12:41,278 --> 01:12:42,737 Þakka þér fyrir. 701 01:12:47,326 --> 01:12:48,441 Cho...? 702 01:12:53,124 --> 01:12:54,534 ég var að spá... 703 01:12:54,709 --> 01:12:58,042 Þú gætir viljað það með metotheball? 704 01:12:59,171 --> 01:13:01,330 Hvað ertu að segja? 705 01:13:02,425 --> 01:13:07,585 Þú gætir viljað það á ballið með mér? 706 01:13:15,020 --> 01:13:17,891 Fyrirgefðu, en ég hef þegar verið spurð. 707 01:13:20,901 --> 01:13:23,986 Og ég sagði já. 708 01:13:25,906 --> 01:13:28,528 Gott... 709 01:13:29,869 --> 01:13:31,031 Fínt. 710 01:13:31,203 --> 01:13:32,781 Ekkert mál. 711 01:13:32,955 --> 01:13:34,580 Gott... 712 01:13:38,252 --> 01:13:41,039 Mér þykir það virkilega leitt. 713 01:13:51,432 --> 01:13:53,259 Það er allt í lagi, Ron. 714 01:13:53,434 --> 01:13:56,435 Það er allt í lagi, Ron. Það skiptir ekki máli. 715 01:13:56,604 --> 01:14:01,978 Hvað er að þér? - Hann spurði Fleur Delacour. 716 01:14:02,151 --> 01:14:04,938 Og hvað sagði hún? — Nei, auðvitað. 717 01:14:06,489 --> 01:14:10,154 Sagði hún já? - Ekki vera vitlaus. 718 01:14:10,326 --> 01:14:15,237 Hún gekk fram hjá. Þú veist að ég geri það finnst gaman að sjá þá ganga. 719 01:14:15,414 --> 01:14:19,282 Ég gat ekki annað. Það kom bara út. 720 01:14:19,460 --> 01:14:22,746 Þetta var meira eins og að öskra. Frekar hrollvekjandi. 721 01:14:23,839 --> 01:14:27,671 Og þá? — Og svo? Svo smurði ég það. 722 01:14:27,843 --> 01:14:32,339 Ég get þetta ekki, Harry. Ég veit ekki hvað kom yfir mig. 723 01:14:32,515 --> 01:14:37,307 Mér líkar alltaf svo vel við þá að aftan. 724 01:14:37,478 --> 01:14:40,183 Hún mun aldrei fyrirgefa mér. 725 01:14:58,624 --> 01:15:00,249 Sodknetter. 726 01:15:02,712 --> 01:15:04,455 Sodknetter. 727 01:15:07,675 --> 01:15:09,217 Sode... 728 01:15:09,385 --> 01:15:10,416 Sode... 729 01:15:14,056 --> 01:15:16,843 Hvað er það? 730 01:15:17,017 --> 01:15:19,888 Formlegur fatnaður minn. - Hversu fallegt. 731 01:15:20,062 --> 01:15:23,182 Án blúndu. Án kraga. 732 01:15:23,357 --> 01:15:25,266 Þín er hefðbundin. 733 01:15:25,443 --> 01:15:30,318 Hefðbundið? Forn. Ég er eins og Tessie frænka mín. 734 01:15:32,825 --> 01:15:36,111 Ég lykta eins og Tessie frænku líka. 735 01:15:40,750 --> 01:15:43,075 Dreptu mig, Harry. 736 01:15:43,961 --> 01:15:46,535 Vertu í burtu. 737 01:15:46,714 --> 01:15:50,165 Aumingja barnið. Hún er föst að gráta einn. 738 01:15:50,342 --> 01:15:53,047 WHO? -Hermione auðvitað. 739 01:15:53,220 --> 01:15:56,589 Af hverju segir hún okkur annars ekki hver spurði hana? 740 01:15:56,766 --> 01:15:58,639 Því okkur líkar við hana þá myndu þeir fíflast. 741 01:15:58,809 --> 01:16:04,100 Enginn spurði hana. Ég hefði viljað gera það. 742 01:16:05,066 --> 01:16:06,560 Halló krakkar. 743 01:16:06,734 --> 01:16:08,940 Hvað ertu... 744 01:16:09,111 --> 01:16:10,274 stílhrein. 745 01:16:10,446 --> 01:16:14,029 Þarna ertu, Potter. Ert þú og ungfrú Patil tilbúin? 746 01:16:14,200 --> 01:16:15,314 Tilbúinn, prófessor? 747 01:16:15,493 --> 01:16:20,487 Að dansa. Það er hefð að meistararnir opni boltann. 748 01:16:20,664 --> 01:16:23,452 Ég sagði þér það, ekki satt? - Nei. 749 01:16:23,626 --> 01:16:25,702 Hér er það. 750 01:16:27,213 --> 01:16:31,625 Herra Weasley, þú getur farið með fröken Patil farðu í Stóra salinn. 751 01:16:31,801 --> 01:16:34,007 Þarna ertu. - Komdu. 752 01:16:44,105 --> 01:16:47,604 Ég vil að þú myndar línu. 753 01:16:55,074 --> 01:16:59,285 Hún lítur fallega út. - Svo sannarlega. 754 01:17:46,500 --> 01:17:50,368 Er þetta Hermione Granger? Með Viktor Krum? 755 01:17:50,546 --> 01:17:53,713 Nei, alls ekki. 756 01:18:08,381 --> 01:18:10,918 Leggðu hönd þína á mitti mitt. 757 01:18:11,092 --> 01:18:12,752 Hvað? - Nú. 758 01:19:19,285 --> 01:19:21,076 Ertu tilbúinn? 759 01:19:21,537 --> 01:19:23,743 hreyfa sig eins og tröll 760 01:19:24,582 --> 01:19:27,037 læra rokk 'n' ról 761 01:19:27,460 --> 01:19:30,033 snúast um eins og álfur 762 01:19:30,546 --> 01:19:32,788 hann dansar bara við sjálfan sig 763 01:19:33,090 --> 01:19:36,424 fara um og sveifla eins og einhyrningur 764 01:19:36,594 --> 01:19:39,049 það dansar áfram til dögunar 765 01:19:39,221 --> 01:19:42,056 kasta höndunum á loft 766 01:19:42,224 --> 01:19:45,012 eins og skrímsli á flótta 767 01:19:45,728 --> 01:19:48,397 geturðu dansað eins og hippogriff? 768 01:19:50,858 --> 01:19:53,064 Þvílíkur graskershaus, ha? 769 01:19:55,488 --> 01:19:58,405 Hann fór eiginlega ekki á bókasafnið að læra. 770 01:20:00,618 --> 01:20:02,077 Má ég fá handlegginn þinn? 771 01:20:02,244 --> 01:20:04,949 Einn handleggur, einn fótur. Segðu bara orðið. 772 01:20:30,815 --> 01:20:33,056 Það er heitt, ha? 773 01:20:33,234 --> 01:20:36,768 Viktor er að fá sér eitthvað að drekka. Langar þig í eitthvað líka? 774 01:20:36,946 --> 01:20:40,362 Nei, við erum ekki að fara situr með þér og Viktori. 775 01:20:41,951 --> 01:20:44,656 Af hverju læturðu svona illa? 776 01:20:44,829 --> 01:20:48,363 Hann er frá Durmstrandi. Þú ert í bandalagi við óvininn. 777 01:20:48,541 --> 01:20:52,788 Óvinurinn? Og hver vildi eiginhandaráritunina hans? 778 01:20:52,962 --> 01:20:55,369 Auk þess markmiðið mótsins er... 779 01:20:55,548 --> 01:20:59,332 alþjóðlegt, töfrandi samstarf... 780 01:20:59,510 --> 01:21:01,799 og eignast vini. 781 01:21:01,971 --> 01:21:05,007 Ég held að hann vilji meira en bara vináttu. 782 01:21:14,900 --> 01:21:17,605 Ertu enn að biðja mig um að dansa? 783 01:21:26,662 --> 01:21:28,240 Hann er að nota þig. 784 01:21:28,414 --> 01:21:31,699 Hvernig dirfist þú? Og ég get það hugsa mjög vel um sjálfan mig. 785 01:21:31,876 --> 01:21:33,952 Jæja, hann er allt of gamall. 786 01:21:34,128 --> 01:21:37,960 Hvað? Er það það sem þú heldur? — Já, ég held það. 787 01:21:38,132 --> 01:21:41,299 Þá veistu hvað þú átt að gera. — Hvað þá? 788 01:21:41,469 --> 01:21:45,597 Á næsta balli, vertu svo hugrakkur að spyrja mig. 789 01:21:45,765 --> 01:21:48,600 Og ekki vegna þess að enginn annar vilji það. 790 01:21:48,768 --> 01:21:52,433 Það hefur ekkert með það að gera. 791 01:21:54,023 --> 01:21:55,221 Hvar varstu? 792 01:21:55,399 --> 01:21:58,104 Ekki sama. Farðu bara að sofa. 793 01:22:00,863 --> 01:22:02,571 Og þeir versna stöðugt. 794 01:22:02,740 --> 01:22:06,820 Ron, þú eyðilagðir allt. - Hvað er? 795 01:22:11,040 --> 01:22:14,041 nei, láttu... 796 01:22:15,836 --> 01:22:20,166 slökktu ekki töfralogann 797 01:22:21,926 --> 01:22:24,713 svarið er að finna 798 01:23:23,154 --> 01:23:25,905 Leyfðu mér að sjá það aftur. 799 01:23:26,073 --> 01:23:29,489 Já, stundin nálgast. 800 01:23:34,165 --> 01:23:36,038 Harry, loksins. 801 01:23:37,209 --> 01:23:42,833 Stígðu til hliðar, Wormtail. Þá get ég kvatt gestinn okkar. 802 01:23:53,267 --> 01:23:56,019 Er allt í lagi með þig, Harry? 803 01:23:56,187 --> 01:23:59,686 Ég kom bara inn. 804 01:24:10,993 --> 01:24:16,284 Harry, þú sagðist hafa fundið út eggið. Þú átt bara tvo daga eftir. 805 01:24:16,457 --> 01:24:20,075 Æ, ég vissi það ekki. 806 01:24:20,252 --> 01:24:22,044 Ég held að Viktor viti það. 807 01:24:22,213 --> 01:24:25,997 Við tölum ekki saman um mótið. 808 01:24:26,175 --> 01:24:31,133 Við tölum alls ekki saman. Viktor er líkamlegri. 809 01:24:34,433 --> 01:24:38,016 Ég meina, hann er ekki mikill talandi. 810 01:24:38,187 --> 01:24:41,022 Hann horfir venjulega á mig læra. 811 01:24:41,190 --> 01:24:43,348 Frekar pirrandi. 812 01:24:44,693 --> 01:24:48,062 Þú prófar þetta egg er hægt að leysa, ekki satt? 813 01:24:48,239 --> 01:24:50,481 Hvað meinarðu með því? 814 01:24:50,658 --> 01:24:53,363 Þessi verkefni ættu að prófa þig... 815 01:24:53,536 --> 01:24:56,869 á grimman hátt. Næstum grimmur. 816 01:25:01,711 --> 01:25:04,415 Ég hef áhyggjur af þér. 817 01:25:04,588 --> 01:25:07,589 Þú sigraðir drekann með hugrekki. 818 01:25:07,758 --> 01:25:10,428 En það er ekki nóg að þessu sinni. 819 01:25:17,935 --> 01:25:19,477 Potter. - Carlo. 820 01:25:22,022 --> 01:25:24,430 Hvernig hefurðu það? 821 01:25:24,608 --> 01:25:26,268 Gæti ekki verið betra. 822 01:25:27,778 --> 01:25:31,858 Ég þakkaði þér aldrei fyrir það drekaráð. 823 01:25:32,033 --> 01:25:36,030 Ó, þú hefðir líka gert það. - Nákvæmlega. 824 01:25:37,163 --> 01:25:40,579 Þú þekkir baðherbergið af bekknum elsta? 825 01:25:43,419 --> 01:25:46,503 Þú ættir að fara í bað þar. 826 01:25:48,507 --> 01:25:53,964 Taktu eggið þitt og hugsaðu um það í heita vatninu. 827 01:26:28,964 --> 01:26:31,040 Ég er ekki mjög vitur. 828 01:26:41,268 --> 01:26:43,724 Ég er gjörsamlega út í hött. 829 01:26:46,148 --> 01:26:49,648 Ég myndi geyma það í vatni ef ég væri þú. 830 01:26:49,819 --> 01:26:51,313 Jenný. 831 01:26:54,198 --> 01:26:57,365 Það var fyrir löngu síðan. 832 01:27:01,706 --> 01:27:05,703 Ég var í smá fæðuleit um daginn með stíflað niðurfall... 833 01:27:05,876 --> 01:27:09,210 og svo sá ég smá af Polyjuice. 834 01:27:09,380 --> 01:27:11,586 Þú hefur ekki verið óþekkur, er það? 835 01:27:11,757 --> 01:27:13,964 Fjölsafi? 836 01:27:14,135 --> 01:27:19,129 Ég geri það ekki lengur. Jenny, sagðir þú að ég þurfi að hafa það í vatni? 837 01:27:24,520 --> 01:27:27,272 Það gerði hann líka. 838 01:27:27,440 --> 01:27:29,479 Hinn strákurinn. 839 01:27:30,526 --> 01:27:32,982 Þessi myndarlegi. 840 01:27:33,946 --> 01:27:35,357 Carlo. 841 01:27:38,617 --> 01:27:41,287 Komdu þá. Opnaðu það. 842 01:27:49,295 --> 01:27:54,502 þú vilt finna okkur, finndu lagið okkar 843 01:27:54,675 --> 01:27:59,254 ofanjarðar við syngjum ekki 844 01:27:59,430 --> 01:28:04,175 þú hefur klukkutíma, svo byrjaðu fljótt 845 01:28:04,351 --> 01:28:08,895 Þú getur þá endurheimt það sem við stálum 846 01:28:17,198 --> 01:28:18,692 Jenný... 847 01:28:20,242 --> 01:28:24,322 Það er ekkert merpeople eftir allt saman í vatninu? 848 01:28:24,497 --> 01:28:26,869 Mjög gott. 849 01:28:27,041 --> 01:28:31,786 Þar átti Carlo heila eilífð nauðsynlegar. 850 01:28:31,962 --> 01:28:36,007 Nær öll froðan var farin. 851 01:28:53,567 --> 01:28:55,607 Harry, segðu mér aftur. 852 01:28:57,071 --> 01:28:59,941 Þú vilt finna okkur, finndu lagið okkar. 853 01:29:00,116 --> 01:29:03,449 Svarta vatnið, það er ljóst. 854 01:29:03,619 --> 01:29:06,454 Þú hefur klukkutíma, svo byrjaðu fljótt. 855 01:29:06,622 --> 01:29:10,834 Það er líka ljóst. En hugsanlega vandamál. 856 01:29:11,001 --> 01:29:13,078 Mögulega vandamál? 857 01:29:13,254 --> 01:29:16,872 Geturðu gert það í klukkutíma? halda niðri í þér andanum? 858 01:29:17,049 --> 01:29:21,592 Harry, við getum þetta. Við þrjú komumst út. 859 01:29:21,762 --> 01:29:26,140 Fyrirgefðu að ég trufla þig, prófessor McGonagall vill tala við þig. 860 01:29:26,308 --> 01:29:28,634 Bara Weasley og Granger. 861 01:29:28,811 --> 01:29:31,432 En annað verkefnið er eftir nokkra klukkutíma og... 862 01:29:31,605 --> 01:29:34,523 Einmitt. Og Potter er fastur vel undirbúin... 863 01:29:34,692 --> 01:29:38,855 og gæti notað smá svefn. Farðu út núna. 864 01:29:49,165 --> 01:29:53,827 Langbotn. Hjálpaðu Potter að þrífa bækurnar sínar. 865 01:30:01,761 --> 01:30:04,430 Ef þér líkar svo vel við plöntur... 866 01:30:04,597 --> 01:30:07,218 þú þarft meira Wiggelaars Large Herb Guide. 867 01:30:07,391 --> 01:30:11,638 Í Nepal er töframaður og trén hans þolir þyngdarafl. 868 01:30:11,812 --> 01:30:18,100 Marcel, ég vil ekki særa þig en ég hef engan áhuga á plöntum. 869 01:30:18,277 --> 01:30:22,357 Ef það væri bara Tíbet kóhlrabi var til... 870 01:30:22,531 --> 01:30:26,743 fara frá mér í klukkutíma gæti þá verið undir vatni. 871 01:30:26,911 --> 01:30:28,025 En ennfremur... 872 01:30:28,204 --> 01:30:32,451 Ekki svo ég viti um, en þú getur það notaðu gillyweed. 873 01:30:32,792 --> 01:30:35,746 Að taka sénsinn? - Komdu, taktu tækifæri. 874 01:30:35,920 --> 01:30:37,462 Komdu, fólk. 875 01:30:37,630 --> 01:30:38,875 Þrír strákar. - Ein stelpa. 876 01:30:39,048 --> 01:30:41,290 Neðansjávar. - Koma þeir aftur upp? 877 01:30:41,467 --> 01:30:43,506 Ekki svo vondur. 878 01:30:43,677 --> 01:30:45,255 Frábær tækifæri. - Fleur, 10 til 1. 879 01:30:47,681 --> 01:30:49,555 Ertu viss, Marcel? - Algjört. 880 01:30:49,725 --> 01:30:51,765 Klukkutíma? - Líklega. 881 01:30:51,936 --> 01:30:53,596 Líklega? 882 01:30:53,771 --> 01:30:58,184 Nokkrar umræður eru um áhrifin í fersku vatni og saltvatni... 883 01:30:58,359 --> 01:31:01,111 Og þú segir það núna? Þú meinar það ekki. 884 01:31:01,278 --> 01:31:03,485 Ég vildi bara hjálpa. 885 01:31:03,656 --> 01:31:06,491 Það er meira en Ron og Hermione gera það. 886 01:31:06,659 --> 01:31:08,533 Hvar eru þeir samt? 887 01:31:08,703 --> 01:31:11,822 Þú virðist spenntur, Harry. - Ó já? 888 01:31:18,671 --> 01:31:21,043 Velkomin í annað verkefnið. 889 01:31:21,215 --> 01:31:24,798 Kvöldið tilheyrir hverjum meistara stal einhverju. 890 01:31:24,969 --> 01:31:26,428 Einhvers konar fjársjóður. 891 01:31:26,595 --> 01:31:32,135 Þar liggja nú þessir gersemar neðst í Zwarte Meer. 892 01:31:32,309 --> 01:31:37,600 Til að vinna verður hver meistari koma fram eigin fjársjóði. 893 01:31:37,773 --> 01:31:39,481 Það virðist einfalt. - Settu það í munninn. 894 01:31:39,650 --> 01:31:44,359 En þeir hafa bara einn Einn klukkutími á undan. 895 01:31:44,530 --> 01:31:48,742 Eftir það getur enginn galdur virkað bjarga þeim meira. 896 01:31:48,909 --> 01:31:51,151 Byrjaðu eftir fallbyssuskotið. 897 01:32:17,897 --> 01:32:20,601 Hvað er að honum? - Ekki hugmynd. Ég sé hann ekki. 898 01:32:22,026 --> 01:32:24,896 Guð minn. Ég drap Harry Potter. 899 01:33:51,198 --> 01:33:56,323 Miss Delacour hefur varð því miður að gefast upp... 900 01:33:56,495 --> 01:33:59,496 svo hún tekur ekki lengur þátt við þetta verkefni. 901 01:35:17,410 --> 01:35:19,236 En hún er líka vinkona mín. 902 01:35:20,830 --> 01:35:22,739 Bara einn. 903 01:36:13,924 --> 01:36:16,131 Við erum að fara niður. 904 01:37:46,058 --> 01:37:48,134 Ascendio. 905 01:37:57,445 --> 01:37:59,521 Hann er ómeiddur. 906 01:37:59,697 --> 01:38:01,524 Allt er í lagi�. Bartó. 907 01:38:01,699 --> 01:38:03,027 Fáðu þér handklæði. 908 01:38:03,200 --> 01:38:05,572 Ég vil fá alla dómarana hingað. 909 01:38:05,745 --> 01:38:09,742 Þú bjargaðir henni þótt hann þyrfti þess ekki. 910 01:38:09,915 --> 01:38:13,498 Litla systir mín. Þakka þér fyrir. 911 01:38:14,462 --> 01:38:17,416 Og þú. Þú hjálpaðir. 912 01:38:17,590 --> 01:38:20,259 Já, smá. 913 01:38:29,310 --> 01:38:32,809 Er allt í lagi með þig? Þú hlýtur að vera að frjósa. 914 01:38:32,980 --> 01:38:35,305 Mér fannst þú virkilega frábær. 915 01:38:35,483 --> 01:38:37,938 Ég var síðast. 916 01:38:38,110 --> 01:38:42,238 Næstsíðasta. Fleur kom ekki framhjá le Wierlingen. 917 01:38:46,952 --> 01:38:48,363 Athygli. 918 01:38:51,082 --> 01:38:53,786 Athygli. 919 01:38:53,959 --> 01:38:58,171 Sigurvegarinn er herra Diggory. 920 01:38:58,339 --> 01:39:02,337 Hann hefur sýnt að hann náðu tökum á Bubble Ball Charm. 921 01:39:02,510 --> 01:39:05,131 En herra Potter kom fyrst... 922 01:39:05,304 --> 01:39:09,931 ef bara herra Weasley var búinn að bjarga... 923 01:39:10,101 --> 01:39:14,312 og ekki hinir. Þess vegna verðlaunum við honum... 924 01:39:14,480 --> 01:39:18,181 með annað sætið... - Annað sæti. 925 01:39:18,359 --> 01:39:21,443 fyrir að sýna karakter. 926 01:39:27,284 --> 01:39:29,657 Vel gert. - Karakter, ha? 927 01:39:29,829 --> 01:39:30,943 Haltu kjafti. 928 01:39:31,122 --> 01:39:33,245 Jafnvel ef þú klúðrar, það verður allt í lagi. 929 01:39:33,416 --> 01:39:34,791 Já, vegna þess að hann hefur karakter. 930 01:39:34,959 --> 01:39:38,043 Til hamingju, Potter. - Þakka þér fyrir. 931 01:39:38,212 --> 01:39:39,837 Vel gert. 932 01:39:40,005 --> 01:39:43,457 Við sjáumst hjá Hagrid. - Við höfum ekki talað saman. 933 01:39:43,634 --> 01:39:48,213 En ég hef sögu þína heyrt svo oft. 934 01:39:48,389 --> 01:39:53,976 Þú ert merkilegur. Hörmulegt svo sannarlega, að missa fjölskylduna þína. 935 01:39:55,938 --> 01:39:58,476 Það vantar alltaf eitthvað. 936 01:40:00,276 --> 01:40:02,981 En lífið heldur áfram... 937 01:40:03,154 --> 01:40:05,193 og hér erum við. 938 01:40:07,700 --> 01:40:12,161 Ég er viss um að foreldrar þínir hefði verið stoltur. 939 01:40:12,329 --> 01:40:16,410 Reyndu að tæla Potterinn þinn starfsnám í ráðuneytinu? 940 01:40:16,584 --> 01:40:19,869 Sá fyrri er aldrei aftur kom út úr byggingunni. 941 01:40:32,058 --> 01:40:34,631 Og svo segja þeir að ég sé brjálaður. 942 01:40:43,402 --> 01:40:47,151 Ég man enn eftir þér hittust í fyrsta sinn. 943 01:40:47,323 --> 01:40:50,324 Þvílíkur misheppnaður. 944 01:40:50,868 --> 01:40:53,324 Þú minntir mig á sjálfan mig. 945 01:40:53,496 --> 01:40:56,283 And here we walk, four years later. 946 01:40:56,457 --> 01:41:01,166 Still failures. - En við eigum hvort annað. 947 01:41:01,337 --> 01:41:02,914 And Harry. 948 01:41:03,089 --> 01:41:08,427 Soon the youngest Triwizard Champion ever. 949 01:41:08,594 --> 01:41:10,836 Hurrah. 950 01:41:12,014 --> 01:41:17,221 Hogwarts, Steintje, Hogwarts teach us something new 951 01:41:27,279 --> 01:41:29,023 Mr. Crouch? 952 01:41:35,913 --> 01:41:39,745 Það hefur orðið dauði, Fudge. Við verðum að gera eitthvað núna. 953 01:41:39,917 --> 01:41:41,162 Alveg ekki. 954 01:41:41,335 --> 01:41:45,712 Þetta eru augnablik þegar leiðtoginn shows how strong he is. 955 01:41:45,881 --> 01:41:46,996 Then do that. 956 01:41:47,174 --> 01:41:51,338 Mótið heldur áfram. Ég er ekki huglaus. 957 01:41:51,512 --> 01:41:54,715 Sannur leiðtogi mætir ekki undir forystu annarra. 958 01:41:54,890 --> 01:41:56,468 Hvað ertu að segja? 959 01:41:56,642 --> 01:41:57,721 Afsakið, herrar mínir. 960 01:41:57,893 --> 01:42:01,345 Ég vil taka það fram að þetta samtal er ekki lengur einkamál. 961 01:42:05,943 --> 01:42:12,231 Harry, gaman að sjá þig. - Ég kem aftur seinna. 962 01:42:12,408 --> 01:42:15,824 Ekki nauðsynlegt. Við kláruðum bara. Ég skal vera rétt hjá þér. 963 01:42:15,995 --> 01:42:18,367 ráðherra, á eftir þér. 964 01:42:20,041 --> 01:42:21,072 Hatturinn þinn. 965 01:42:21,250 --> 01:42:24,536 Harry, taktu því rólega lakkrísbiti. 966 01:42:24,712 --> 01:42:28,211 En ég vara þig við, þær eru skarpar. 967 01:43:59,640 --> 01:44:00,671 Prófessor? 968 01:44:14,822 --> 01:44:18,736 lgor Karkarov, þú ert það kom út frá Azkaban... 969 01:44:18,909 --> 01:44:20,867 að gefa yfirlýsingu. 970 01:44:21,037 --> 01:44:23,492 Ef staðhæfing þín er mikilvæg... 971 01:44:23,664 --> 01:44:27,876 þá geturðu það strax vera laus. 972 01:44:28,044 --> 01:44:32,622 Þangað til, vertu kyrr dæmdur dauðaætandi. 973 01:44:32,798 --> 01:44:35,883 Ertu sammála því? — Já, herra. 974 01:44:36,052 --> 01:44:40,180 Hvað hefurðu fyrir okkur? - Nöfn, herra. 975 01:44:41,057 --> 01:44:44,757 Eins og Roselier. Edwin Roselier. 976 01:44:47,354 --> 01:44:48,849 Roselier er dáinn. 977 01:44:49,023 --> 01:44:52,190 Hann tók stykki af mér með sér. — Ég vissi það ekki. 978 01:44:52,359 --> 01:44:54,067 Ef það er allt... 979 01:44:54,236 --> 01:44:58,530 Nei, þú áttir líka Ravenwood. Njósnari. 980 01:44:58,699 --> 01:45:01,273 Ágúst Ravenwood? Af dulrænni? 981 01:45:01,452 --> 01:45:06,197 Já, þessi. Hann miðlaði upplýsingum til Þú-Veist-Hver. 982 01:45:07,583 --> 01:45:10,750 Fínt. Við ætlum að gera ráð fyrir. 983 01:45:10,920 --> 01:45:12,912 Þangað til ferðu aftur til Azkaban. 984 01:45:13,089 --> 01:45:17,834 Nei, bíddu. Bíddu nú við. Ég á meira. Severus Snape. 985 01:45:18,010 --> 01:45:20,845 Ráðinu er kunnugt um þetta. 986 01:45:21,013 --> 01:45:23,587 Snape var það svo sannarlega dauðaætandi... 987 01:45:23,766 --> 01:45:27,182 en njósnaði síðar fyrir okkur. 988 01:45:27,353 --> 01:45:30,105 Það er lygi. - Hann er ekki dauðaætandi lengur. 989 01:45:30,272 --> 01:45:33,724 Snape hefur haldið tryggð við hann. - Þögn. 990 01:45:34,944 --> 01:45:38,360 Nema vitnið kallar góðu nafni... 991 01:45:38,531 --> 01:45:40,938 Ég lýk þessum fundi. 992 01:45:43,953 --> 01:45:45,364 Ég þekki annan. 993 01:45:45,538 --> 01:45:48,704 Hvað? - Nafn. 994 01:45:48,874 --> 01:45:51,828 Þessi maður átti hlut að máli við gripinn... 995 01:45:52,002 --> 01:45:54,291 og með hjálp af Cruciatus bölvuninni... 996 01:45:54,463 --> 01:45:58,212 í pyntingum á Frank Longbottom og eiginkona hans. 997 01:45:58,384 --> 01:46:00,542 Segðu þetta helvítis nafn. 998 01:46:00,720 --> 01:46:02,712 Barty Crouch... 999 01:46:05,808 --> 01:46:07,516 yngri. 1000 01:46:21,574 --> 01:46:25,192 Vertu í burtu frá mér litlir menn. 1001 01:46:26,871 --> 01:46:28,662 Halló, faðir. 1002 01:46:29,915 --> 01:46:32,323 Þú ert ekki sonur minn. 1003 01:46:43,220 --> 01:46:47,966 Forvitni er ekki synd. En þú verður að fara varlega. 1004 01:46:49,018 --> 01:46:50,512 Það er Pensieve. 1005 01:46:50,686 --> 01:46:55,395 Mjög gagnlegt ef, eins og ég núna, þér er of mikið í huga. 1006 01:46:55,566 --> 01:46:59,267 Ég get séð hluti sem ég hef séð áður. 1007 01:46:59,445 --> 01:47:02,565 Ég leitaði og leitaði að einhverju... 1008 01:47:02,740 --> 01:47:05,445 smá smáatriði... 1009 01:47:05,618 --> 01:47:08,109 sem ég hafði yfirsést. 1010 01:47:08,287 --> 01:47:12,664 Eitthvað sem útskýrir hvers vegna þetta hræðilegir hlutir gerast. 1011 01:47:12,833 --> 01:47:17,661 Í hvert skipti sem ég veit næstum því, Ég missti það aftur. 1012 01:47:17,838 --> 01:47:19,961 Til að gera þig brjálaðan. 1013 01:47:21,926 --> 01:47:26,504 Herra? Sonur herra Crouch, hvað varð um hann? 1014 01:47:26,680 --> 01:47:31,722 Hann varð að fara til Azkaban. Barty var niðurbrotinn. 1015 01:47:31,894 --> 01:47:35,726 En hann hafði ekkert val. Það voru svo margar sannanir. 1016 01:47:36,941 --> 01:47:40,061 Hvað meinarðu? - Vegna þess að ég... 1017 01:47:40,778 --> 01:47:43,020 dreymdi um hann. 1018 01:47:45,241 --> 01:47:48,028 Í sumarfríinu. 1019 01:47:50,204 --> 01:47:53,371 Ég var í húsi. 1020 01:47:53,541 --> 01:47:58,167 Og Voldemort var þar. En ekki sem raunveruleg manneskja. 1021 01:47:58,337 --> 01:48:02,251 Ormahali var þarna líka, og sonur herra Crouch. 1022 01:48:02,425 --> 01:48:04,880 Hefur þú dreymt fleiri af þessum draumum? 1023 01:48:05,886 --> 01:48:08,128 Alltaf eins. 1024 01:48:10,683 --> 01:48:13,090 Herra, þessir draumar... 1025 01:48:13,269 --> 01:48:18,476 það sem ég sé, Það gerist í rauninni ekki, er það? 1026 01:48:20,025 --> 01:48:23,145 Ég myndi ekki hafa of marga um að hafa áhyggjur, Harry. 1027 01:48:23,320 --> 01:48:25,479 Mér sýnist það betra... 1028 01:48:31,120 --> 01:48:33,326 þegar þú ýtir þeim frá þér. 1029 01:48:42,131 --> 01:48:45,796 Það er merki. Þú veist líka hvað það þýðir. 1030 01:48:54,935 --> 01:48:58,719 Potter. Af hverju ertu að flýja? 1031 01:49:03,944 --> 01:49:07,859 Til hamingju. Frammistaða þín í vatninu var hvetjandi. 1032 01:49:08,032 --> 01:49:10,404 Gillyweed örugglega? 1033 01:49:13,245 --> 01:49:14,788 Sniðug. 1034 01:49:16,540 --> 01:49:20,289 Sjaldgæf jurt, rjúpur. 1035 01:49:21,295 --> 01:49:24,913 Ekki eitthvað sem þú finnast í hverjum garði. 1036 01:49:26,467 --> 01:49:28,460 Bara svona. 1037 01:49:32,681 --> 01:49:34,473 Veistu hvað þetta er? 1038 01:49:35,643 --> 01:49:37,434 Kúlusafi? 1039 01:49:37,603 --> 01:49:40,141 Veritaserum. 1040 01:49:40,314 --> 01:49:44,063 Þrír dropar og jafnvel Þú-Veist-Hver segir þér öll leyndarmál þess. 1041 01:49:44,235 --> 01:49:48,731 Notaðu á nemanda er því miður bannað en... 1042 01:49:50,032 --> 01:49:53,366 Ef þig langar í eitthvað aftur stelur úr geyminum mínum... 1043 01:49:53,536 --> 01:49:58,411 svo geri ég það á morgnana smá í graskerssafanum þínum. 1044 01:49:58,582 --> 01:50:02,710 Ég stal engu. - Ekki ljúga að mér. 1045 01:50:03,838 --> 01:50:10,256 Tálmur er skaðlaus, en trésnákaskinn, blúndur... 1046 01:50:10,428 --> 01:50:13,678 Þú og vinir þínir bruggaðu Polyjuice drykk... 1047 01:50:13,848 --> 01:50:16,054 og ég ætla að komast að því hvers vegna. 1048 01:51:03,397 --> 01:51:04,891 Hljóðlátur. 1049 01:51:09,278 --> 01:51:14,699 Prófessor Moody er með bikarinn falinn í völundarhúsinu. 1050 01:51:14,867 --> 01:51:19,944 Aðeins hann veit nákvæmlega hvar. Vegna þess að herra Diggory... 1051 01:51:21,916 --> 01:51:23,743 og herra Potter... 1052 01:51:25,711 --> 01:51:29,579 þeir geta deilt fyrsta sætinu vertu fyrstur inn í völundarhúsið. 1053 01:51:29,757 --> 01:51:31,714 Á eftir herra Krum... 1054 01:51:32,885 --> 01:51:34,842 og fröken Delacour. 1055 01:51:37,223 --> 01:51:40,342 Sá fyrsti til að snerta bikarinn, er sigurvegari. 1056 01:51:44,563 --> 01:51:47,351 Við eftirlit meðfram að utan. 1057 01:51:47,525 --> 01:51:50,312 Ætti þátttakandi langar að draga... 1058 01:51:50,486 --> 01:51:54,947 þá verður hann eða hún hleypa af rauðum neistum. 1059 01:51:55,116 --> 01:51:58,781 Þátttakendur. Komdu bara hingað. Fljótt. 1060 01:52:02,289 --> 01:52:06,786 Það eru engir drekar í völundarhúsinu eða verur úr djúpinu. 1061 01:52:06,961 --> 01:52:10,211 Það sem þú munt finna þar eru stærri áskoranir. 1062 01:52:10,381 --> 01:52:13,584 Fólk breytist í völundarhúsinu. 1063 01:52:13,759 --> 01:52:15,337 Finndu bikarinn. 1064 01:52:15,511 --> 01:52:20,506 En varast, þú getur líka misst þig. 1065 01:52:21,767 --> 01:52:24,934 Meistarar. Vertu tilbúinn. 1066 01:52:33,696 --> 01:52:35,523 Árangur. 1067 01:52:35,698 --> 01:52:37,275 Sjáumst síðar. 1068 01:52:40,077 --> 01:52:42,153 Ég tel upp á þrjú. 1069 01:56:10,413 --> 01:56:11,741 Fleur? 1070 01:56:18,546 --> 01:56:19,577 Periculum. 1071 01:56:57,334 --> 01:56:59,742 Diggory. - Ljúga. 1072 01:57:00,963 --> 01:57:01,994 Ljúga. 1073 01:57:03,215 --> 01:57:04,460 Expelliarmus. 1074 01:57:14,143 --> 01:57:17,393 Ekki gera það. Hættu. Hann er töfraður, Cedric. 1075 01:57:17,563 --> 01:57:19,472 Leyfðu mér að fara. - Hann er töfraður. 1076 01:58:09,240 --> 01:58:10,650 Reducto. 1077 01:58:27,800 --> 01:58:30,635 Þakka þér fyrir. - Ekki nefna það. 1078 01:58:30,803 --> 01:58:35,548 Eitt augnablik hugsaði ég að þú hafir skilið mig örlögum mínum. 1079 01:58:35,725 --> 01:58:37,551 Ég hélt það líka. 1080 01:58:39,353 --> 01:58:41,310 Þvílíkur leikur, ha? 1081 01:58:41,480 --> 01:58:42,891 Þvílíkur leikur. 1082 01:58:48,237 --> 01:58:49,400 Hlaupa. 1083 01:59:00,041 --> 01:59:02,958 Snertu það. Þú bjargaðir mér. 1084 01:59:03,127 --> 01:59:04,206 Saman. 1085 01:59:19,143 --> 01:59:22,310 Er allt í lagi með þig? — Já, og þú? 1086 01:59:29,111 --> 01:59:30,819 Hvar erum við? 1087 01:59:36,035 --> 01:59:38,407 Ég hef verið hér áður. 1088 01:59:41,415 --> 01:59:43,574 Það er Viavia. 1089 01:59:45,086 --> 01:59:49,463 Bikarinn er Viavia. - Ég var hér í draumi. 1090 01:59:49,632 --> 01:59:52,170 MARTEN VILIJN 1905-1943 1091 01:59:52,343 --> 01:59:54,834 Við verðum að fara aftur til bikarsins. Nú. 1092 01:59:55,012 --> 01:59:56,637 Hvað meinarðu? 1093 02:00:02,686 --> 02:00:04,928 Hvað er? - Farðu aftur að bikarnum. 1094 02:00:12,488 --> 02:00:15,157 Hver ert þú? - Dreptu hinn. 1095 02:00:15,324 --> 02:00:18,574 Avada Kedavra. - Nei. Carlo. 1096 02:00:29,046 --> 02:00:31,335 Gerðu það núna. 1097 02:00:42,893 --> 02:00:48,682 Bein föðurins, óafvitandi gefið. 1098 02:00:55,072 --> 02:00:58,358 Hold þjónsins. 1099 02:01:00,369 --> 02:01:03,619 Fúslega gefið. 1100 02:01:07,752 --> 02:01:11,334 Og blóð hataðra. 1101 02:01:17,219 --> 02:01:20,090 Rændur með valdi. 1102 02:01:25,686 --> 02:01:28,936 Myrkraherra mun rísa aftur. 1103 02:02:34,880 --> 02:02:38,463 Starfsfólkið mitt, Wormtail. 1104 02:02:47,977 --> 02:02:49,804 Réttu út handlegginn. 1105 02:02:49,979 --> 02:02:54,356 Ó, meistari. Þakka þér fyrir, meistari. 1106 02:02:54,525 --> 02:02:56,601 Hinn handlegginn þinn. 1107 02:03:36,525 --> 02:03:38,897 Velkomin, vinir. 1108 02:03:39,945 --> 02:03:45,651 Þrettán ár eru liðin og þú stendur hér... 1109 02:03:45,826 --> 02:03:49,658 eins og það hafi verið í gær. 1110 02:03:49,830 --> 02:03:52,915 ég er... 1111 02:03:53,084 --> 02:03:57,792 vonsvikinn. Enginn hefur reynt að finna mig. 1112 02:03:57,963 --> 02:03:59,244 Krabbi. 1113 02:03:59,423 --> 02:04:01,665 Flakkar. Kjötsneiðari. 1114 02:04:01,842 --> 02:04:03,218 Bursta. 1115 02:04:05,679 --> 02:04:07,756 Ekki einu sinni þú... 1116 02:04:11,185 --> 02:04:13,059 Lúsíus. 1117 02:04:14,855 --> 02:04:15,887 Drottinn minn... 1118 02:04:16,065 --> 02:04:19,897 Ef ég hefði bara fengið eitt merki, Heyrði orðróm... 1119 02:04:20,069 --> 02:04:23,153 Nóg af merkjum, sléttur vinur. Nóg af sögusögnum. 1120 02:04:23,322 --> 02:04:28,364 Ég fullvissa þig um að ég hef aldrei Ég hef svarið af gamla mátanum. 1121 02:04:29,995 --> 02:04:34,574 Útlitið sem ég hef á hverjum degi varð að hætta þar sem þú... 1122 02:04:34,750 --> 02:04:37,420 fjarvera... 1123 02:04:37,586 --> 02:04:40,623 Þetta var gríma. 1124 02:04:40,798 --> 02:04:43,170 Ég kom aftur. 1125 02:04:44,635 --> 02:04:48,680 Af ótta, ekki af tryggð. 1126 02:04:49,724 --> 02:04:55,762 Samt hefur þú sannað að þú ert ég gæti komið að gagni, Wormtail. 1127 02:05:00,818 --> 02:05:05,314 Þakka þér fyrir, meistari. Þakka þér fyrir. 1128 02:05:08,617 --> 02:05:11,821 Svo myndarlegur strákur. - Ekki snerta hann. 1129 02:05:13,622 --> 02:05:16,908 Ég gleymdi næstum því að þú varst þarna líka. 1130 02:05:17,084 --> 02:05:20,749 Standandi á beinum frá föður mínum. 1131 02:05:21,589 --> 02:05:22,834 Mig langar að kynna ykkur... 1132 02:05:23,007 --> 02:05:27,799 en þú ert næstum því jafn frægur eins og ég þá. 1133 02:05:30,056 --> 02:05:32,760 Drengurinn sem lifði. 1134 02:05:32,933 --> 02:05:35,887 Goðsögnin þín er til af lygum, Harry. 1135 02:05:36,062 --> 02:05:39,929 Leyfðu mér að upplýsa hvað gerðist þá gerðist í alvörunni? 1136 02:05:40,107 --> 02:05:45,018 Ég skal segja þér það hvernig missti ég kraftinn? 1137 02:05:45,196 --> 02:05:46,773 Á ég að gera það? 1138 02:05:46,947 --> 02:05:48,490 Það var ást. 1139 02:05:48,657 --> 02:05:52,951 Svo sæta Lily Potter gaf líf sitt fyrir son sinn... 1140 02:05:53,120 --> 02:05:55,872 hún gaf honum hin fullkomna vernd. 1141 02:05:56,040 --> 02:05:58,994 Ég gat ekki snert hann. 1142 02:05:59,168 --> 02:06:03,877 Það var Forn galdrar. Ég hefði átt að vita það. 1143 02:06:04,048 --> 02:06:08,626 En það skiptir ekki lengur máli. Allt hefur breyst. 1144 02:06:08,803 --> 02:06:11,720 Ég get sagt þér núna... 1145 02:06:12,890 --> 02:06:14,764 að snerta. 1146 02:06:30,533 --> 02:06:34,696 Ótrúlegt hvað þú getur gert með pari blóðdropar geta náð. 1147 02:06:35,413 --> 02:06:36,907 Sæktu starfsfólkið þitt. 1148 02:06:38,749 --> 02:06:41,038 Taktu það upp. Stattu upp. 1149 02:06:42,628 --> 02:06:47,539 Þú lærðir að berjast, ekki satt? Fyrst hneigjum við okkur. 1150 02:06:47,717 --> 02:06:50,089 Þessar ánægjustundir eru hluti af því. 1151 02:06:50,261 --> 02:06:53,131 Dumbledore hefur mannasiði, ekki satt? 1152 02:06:53,305 --> 02:06:56,639 Bogga, sagði ég. 1153 02:06:56,809 --> 02:06:59,680 Það er betra. Og nú... 1154 02:07:01,605 --> 02:07:02,637 Crucio. 1155 02:07:05,818 --> 02:07:07,526 Crucio. 1156 02:07:08,654 --> 02:07:13,067 bekk, Harry. Foreldrar þínir hefðu verið stoltir. 1157 02:07:13,242 --> 02:07:16,658 Sérstaklega skítugan þín múgla móðir. 1158 02:07:16,829 --> 02:07:18,027 Útskúfa... 1159 02:07:21,333 --> 02:07:26,042 Ég ætla að drepa þig, Harry Potter. Ég ætla að eyða þér. 1160 02:07:28,049 --> 02:07:34,087 Eftir kvöldið í kvöld gerir það enginn efast um mátt minn. 1161 02:07:34,263 --> 02:07:39,768 Þeir segja þér það eftir kvöldið bara hvernig þú... 1162 02:07:39,935 --> 02:07:42,343 bað um að vera drepinn. 1163 02:07:42,521 --> 02:07:48,061 Og miskunnsamur sem ég er, Ég gaf þér leið. 1164 02:07:48,235 --> 02:07:49,646 Stattu upp. 1165 02:07:54,867 --> 02:07:59,280 Ekki snúa baki við mér. Horfðu á mig þegar ég drep þig. 1166 02:07:59,455 --> 02:08:03,038 Ég vil ljósið í augunum þínum sjá heyrnarlausa. 1167 02:08:16,472 --> 02:08:18,263 Eins og þú vilt. 1168 02:08:19,433 --> 02:08:21,640 Expelliarmus. - Avada Kedavra. 1169 02:08:39,161 --> 02:08:41,735 Gerðu ekkert. Ég vil klára það. 1170 02:08:46,252 --> 02:08:48,043 Hann er minn. 1171 02:09:21,078 --> 02:09:25,123 Ef tengingin rofnar, farðu síðan til Viavia. 1172 02:09:25,291 --> 02:09:29,241 Við getum fundið tíma fyrir þig vinna, en ekki mikið. 1173 02:09:30,421 --> 02:09:35,961 Harry, taktu líkama minn. Farðu með það til föður míns. 1174 02:09:37,136 --> 02:09:41,465 Slepptu þér. Elskan, þú ert tilbúin. 1175 02:09:41,640 --> 02:09:44,392 Slepptu þér. Slepptu þér. 1176 02:09:50,191 --> 02:09:51,566 Accio. 1177 02:10:11,962 --> 02:10:13,670 Honum tókst það. 1178 02:10:25,726 --> 02:10:27,518 Dumbledore, hvað er það? 1179 02:10:27,686 --> 02:10:32,016 Hann er kominn aftur. Voldemort er kominn aftur. 1180 02:10:32,191 --> 02:10:35,062 spurði Carlo mig að taka líkama sinn með sér. 1181 02:10:35,236 --> 02:10:37,561 Ég gat ekki skilið hann eftir þar. 1182 02:10:37,738 --> 02:10:42,945 Það er allt í lagi, Harry. Þið eruð bæði komin heim. 1183 02:10:43,119 --> 02:10:46,784 Allir verða að sitja áfram. Einhver hefur verið drepinn. 1184 02:10:49,667 --> 02:10:53,581 Líkaminn verður að fara. Það er of mikið af fólki... 1185 02:10:53,754 --> 02:10:55,332 Hleyptu mér í gegnum. 1186 02:10:55,506 --> 02:10:57,166 Hleyptu mér í gegnum. 1187 02:10:59,093 --> 02:11:01,963 Hleyptu mér í gegnum. Það er sonur minn. 1188 02:11:03,180 --> 02:11:04,675 Strákurinn minn. 1189 02:11:07,476 --> 02:11:09,552 Strákurinn minn. 1190 02:11:14,275 --> 02:11:16,682 Rólegur. 1191 02:11:16,861 --> 02:11:18,485 Þú vilt ekki vera hér. 1192 02:11:25,786 --> 02:11:28,194 Róaðu þig. Ég á þig. 1193 02:11:28,372 --> 02:11:31,575 Ég á þig. Rólegur. 1194 02:12:22,802 --> 02:12:24,925 Er allt í lagi með þig, Potter? 1195 02:12:25,179 --> 02:12:27,053 Er það sárt? 1196 02:12:27,223 --> 02:12:32,134 Mér líður vel. - Ég skal kíkja á það. 1197 02:12:35,189 --> 02:12:37,395 Bikarinn var Viavia. 1198 02:12:39,860 --> 02:12:44,321 Einhver hafði töfrað það. - Hvernig var það? 1199 02:12:44,490 --> 02:12:46,317 Hvernig leit hann út? - WHO? 1200 02:12:46,492 --> 02:12:48,235 Myrkraherra. 1201 02:12:50,413 --> 02:12:53,698 Hvernig var að vera með honum? 1202 02:12:54,875 --> 02:12:56,749 Ég veit það ekki. 1203 02:12:59,505 --> 02:13:02,541 Þetta var alveg eins og ég endaði í draumi mínum. 1204 02:13:05,511 --> 02:13:07,883 Í einni af martröðum mínum. 1205 02:13:26,073 --> 02:13:30,403 Voru aðrir líka? Voru aðrir í kirkjugarðinum? 1206 02:13:36,292 --> 02:13:40,206 Ég sagði ekki neitt um kirkjugarð, prófessor. 1207 02:13:47,553 --> 02:13:50,969 Fallegar verur sem drekar. 1208 02:13:55,144 --> 02:13:57,765 Heldurðu að það tapi? þú komst með... 1209 02:13:57,938 --> 02:14:00,227 ef ég hefði ekki stungið upp á því? 1210 02:14:03,819 --> 02:14:10,273 Hvernig heldurðu að Carlo hafi þekkt þig þurfti að opna eggið undir vatni. 1211 02:14:11,702 --> 02:14:14,537 Finnst þér það? Neville Longbottom... 1212 02:14:14,705 --> 02:14:19,367 hafði gefið þér rjúpu ef ég hefði ekki hjálpað honum? 1213 02:14:27,802 --> 02:14:32,131 Þannig að þú varst á bak við það. Þú hefur settu nafn mitt í eldbikarinn. 1214 02:14:32,306 --> 02:14:34,133 Þú töfraðir Krum, en... 1215 02:14:34,308 --> 02:14:38,851 En, en... Þú vannst mín vegna, Potter. 1216 02:14:39,021 --> 02:14:42,604 Þú endaðir í kirkjugarðinum því það átti að vera. 1217 02:14:42,775 --> 02:14:45,562 Og nú hefur það tekist. 1218 02:14:45,736 --> 02:14:50,066 Blóðið sem rennur í þessum bláæðum rennur nú inn í Myrkraherra. 1219 02:14:58,332 --> 02:15:01,333 Ímyndaðu þér bara hvernig hann mun umbuna mér... 1220 02:15:01,502 --> 02:15:07,089 þegar hann heyrir að ég er endir gerði... 1221 02:15:07,258 --> 02:15:10,461 til hins mikla Harry Potter. 1222 02:15:10,636 --> 02:15:12,380 Expelliarmus. 1223 02:15:16,600 --> 02:15:17,845 Severus. 1224 02:15:20,521 --> 02:15:21,801 Gleypa. 1225 02:15:23,774 --> 02:15:25,352 Veistu hver ég er? 1226 02:15:25,526 --> 02:15:29,393 Albus Dumbledore. - Ert þú Alastor Dolleman? 1227 02:15:30,239 --> 02:15:33,442 Er hann í þessu herbergi? Er hann hér? 1228 02:15:36,412 --> 02:15:37,954 Farðu þaðan. 1229 02:15:58,809 --> 02:16:02,973 Er allt í lagi með þig, Alastor? - Fyrirgefðu, Albus. 1230 02:16:03,147 --> 02:16:05,720 Það er Dolleman. En hver... 1231 02:16:06,901 --> 02:16:08,229 Fjölsafi. 1232 02:16:08,402 --> 02:16:11,605 Nú vitum við það sem rændi birgðum þínum. 1233 02:16:11,781 --> 02:16:14,106 Við komum þér þangað eftir eina mínútu. 1234 02:16:53,364 --> 02:16:55,736 Barty Crouch yngri. 1235 02:16:55,908 --> 02:16:59,075 Ég skal sýna þér mitt ef þú gerir það líka. 1236 02:17:01,163 --> 02:17:02,574 Handleggurinn þinn, Harry. 1237 02:17:06,877 --> 02:17:09,665 Þú veist hvað það þýðir, ekki satt? 1238 02:17:09,839 --> 02:17:12,246 Hann er kominn aftur. 1239 02:17:12,425 --> 02:17:15,260 Lord Voldemort er kominn aftur. 1240 02:17:15,428 --> 02:17:17,966 Fyrirgefðu. Ég gat ekki annað. 1241 02:17:18,139 --> 02:17:22,931 Sendu uglu til Azkaban. Þeir hljóta að sakna fanga. 1242 02:17:23,102 --> 02:17:26,056 Mér er fagnað sem hetju. - Kannski. 1243 02:17:26,230 --> 02:17:28,982 Ég hef ekki mikinn tíma fyrir hetjur. 1244 02:17:48,794 --> 02:17:52,080 Í dag minnumst við... 1245 02:17:52,256 --> 02:17:55,043 hræðilegt tap. 1246 02:17:57,094 --> 02:18:00,095 Eins og þú veist var Cedric Diggory... 1247 02:18:00,264 --> 02:18:03,182 dugleg vinna... 1248 02:18:03,350 --> 02:18:06,020 endalaust bara... 1249 02:18:06,187 --> 02:18:08,678 og umfram allt... 1250 02:18:08,856 --> 02:18:13,482 trúr, trúr vinur. 1251 02:18:14,487 --> 02:18:19,065 Þess vegna þarftu að vita hvernig hann dó. 1252 02:18:21,744 --> 02:18:24,116 Vegna þess að... 1253 02:18:24,288 --> 02:18:27,324 Cedric Diggory hefur verið myrtur... 1254 02:18:27,500 --> 02:18:29,741 eftir Lord Voldemort. 1255 02:18:31,087 --> 02:18:35,250 Ráðuneytið vill það ekki ég er að segja þér þetta... 1256 02:18:35,424 --> 02:18:39,422 en síðan mengað Ég minning hans. 1257 02:18:41,180 --> 02:18:46,803 Sársaukinn sem við finnum fyrir segir mér... 1258 02:18:46,977 --> 02:18:48,388 segir okkur... 1259 02:18:48,562 --> 02:18:52,227 sem okkur gæti líkað hafa mismunandi uppruna... 1260 02:18:52,400 --> 02:18:55,899 en að hjörtu okkar slái eins og eitt hjarta. 1261 02:18:56,070 --> 02:18:58,561 Inn í ljósið atburðanna... 1262 02:18:58,739 --> 02:19:04,160 eru vináttuböndin mikilvægari en nokkru sinni fyrr. 1263 02:19:04,328 --> 02:19:09,951 Mundu það, þá Carlo dó ekki til einskis. 1264 02:19:10,126 --> 02:19:12,795 Mundu að... 1265 02:19:12,962 --> 02:19:19,249 og við minnumst drengs sem var góður og heiðarlegur... 1266 02:19:19,427 --> 02:19:24,385 og hugrakkur og sannur, þar til bitur enda. 1267 02:19:49,165 --> 02:19:51,834 Mér líkaði aldrei við þessar gardínur. 1268 02:19:52,001 --> 02:19:54,918 Á fjórða ári Ég kveikti í þeim. 1269 02:19:55,087 --> 02:19:57,044 Fyrir tilviljun. 1270 02:20:02,344 --> 02:20:07,006 Ég hef lagt þig í mikla hættu. Fyrirgefðu. 1271 02:20:10,144 --> 02:20:15,600 Prófessor, í kirkjugarðinum var augnablik... 1272 02:20:15,775 --> 02:20:21,611 sýnir töfrasprota Voldemorts tengdist mínum. 1273 02:20:21,781 --> 02:20:24,616 Priori Incantatem. 1274 02:20:28,371 --> 02:20:31,407 Þú hefur líka séð foreldra þína, er það ekki? 1275 02:20:31,582 --> 02:20:34,666 Þeir birtust aftur. 1276 02:20:34,835 --> 02:20:39,213 Enginn álög getur drepið koma aftur til lífsins. 1277 02:20:41,384 --> 02:20:44,420 Við erum á leið inn í myrka tíma. 1278 02:20:44,595 --> 02:20:49,637 Við verðum að velja á milli rétta og auðvelda leiðin. 1279 02:20:52,520 --> 02:20:56,731 En mundu, hér áttu vini. 1280 02:20:58,317 --> 02:21:00,440 Þú ert ekki einn. 1281 02:21:20,756 --> 02:21:22,713 Hermione. 1282 02:21:22,883 --> 02:21:25,374 Þetta er fyrir þig. 1283 02:21:25,553 --> 02:21:27,462 Skrifaðu mér. 1284 02:22:22,526 --> 02:22:25,776 Verður einhvern tímann rólegt ár komið til Hogwarts? 1285 02:22:26,363 --> 02:22:30,907 Það var það sem ég hélt. Jæja, hvað er það líf án dreka? 1286 02:22:35,206 --> 02:22:38,242 Allt verður öðruvísi núna, er það ekki? 1287 02:22:51,472 --> 02:22:54,758 Lofaðu mér að þú skrifar. Bæði. 1288 02:22:54,934 --> 02:22:57,935 Ég geri það ekki, þú veist það. 1289 02:22:58,813 --> 02:23:02,857 Harry gerir það, ha? — Já, í hverri viku. 1290 02:23:40,000 --> 02:23:44,000 Rip eftir RWLover Sótt af www.nlondertitles.com